gnash - I hate u I love u (feat. Olivia O'brien) 歌詞翻譯

這首歌

我只能說是生化兵器

太恐怖了

~~100%適合剛失戀的人和工具人聽~~

寫歌的這兩個人某種程度應該是想要報復社會也說不定(?

All alone I watch you watch her

這句根本是精髓

話說翻到這句的時候

我突然想到

該不會有人也正在暗戀我(?

最後在防雷一次好了

如果剛失戀的真的別看歌詞

聽歌就好

Feeling used

感覺被利用了

But I'm

但我

Still missing you

還是不自覺的想著你

And I can't

我似乎還是沒辦法

See the end of this

面對我們之間的結局

Just wanna feel your kiss

就只是想感受一下

Against my lips

妳的唇吻在我嘴上的感覺

And now all this time

現在一切的種種

Is passing by

都已是過去

But I still can't seem to tell you why

但我似乎還是沒辦法清楚知道

It hurts me every time I see you

為什麼每次看見你, 我的心都會這麼的痛

Realize how much I need you

我想這應該是代表著我有多需要你吧

I hate you I love you

我恨你,我愛你

I hate that I love you

我恨著喜歡上你的自己

Don't want to, but I can't put

我也不想這樣,但我就是沒辦法放下

Nobody else above you

沒有任何人可以取代你在我心中的位置

I hate you I love you

我恨你,我愛你

I hate that I want you

我恨著想佔有你的我

You want her, you need her

你想要她,你需要她

And I'll never be her

而我卻永遠不會是她

[Verse 2]*

I miss you when I can't sleep

在失眠時, 我會想起你

Or right after coffee

在一杯苦澀的咖啡後, 我會想起你

Or right when I can't eat

在我失落的吃不下飯時, 我會想起你

I miss you in my front seat

我想念著總是坐在副駕駛座的你

Still got sand in my sweaters

那時的沙子還留在我的毛衣中

From nights we don't remember

那些我們倆都忘了的夜晚

Do you miss me like I miss you?

你有像我這樣想我嗎?

Fucked around and got attached to you

在你周圍繞著, 試著去接近你

Friends can break your heart too, and

就算是朋友也會有讓你心碎的時候

I'm always tired but never of you

我對生活中的一切感到厭煩, 唯獨你是個例外

If I pulled a you on you, you wouldn't like that shit

如果我用你那種方式對待你,你應該就不會像現在這樣

I put this reel out, but you wouldn't bite that shit

我付出了所有, 但你卻對它不理不睬

I type a text but then I nevermind that shit

我打了一段簡訊, 但我就是沒辦法按下傳送

I got these feelings but you never mind that shit

我心中這些感覺你從來不會放在心上

Oh oh, keep it on the low

我們的關係依舊被你當成祕密

You're still in love with me but your friends don't know

你心裡還是愛著我的,但你的那些朋友卻不知道

If u wanted me you would just say so

如果你還是想和我在一起, 你絕對會說給他們知道

And if I were you, I would never let me go

如果我是你,我就不會輕易地放開我

I don't mean no harm

我沒有別的意思

I just miss you on my arm

我只是還懷念著你殘留在我臂膀的溫度

Wedding bells were just alarms

教堂的鐘剛剛響了

Caution tape around my heart

我將我的心圍起封鎖線

You ever wonder what we could have been?

你曾試想過我們本來也會在那裡嗎?

You said you wouldn't and you fucking did

你說你不想去想, 而你也真的這麼做了

Lie to me, lie with me, get your fucking fix

用謊言安撫我, 用謊言填補謊言, 操你媽的復合

Now all my drinks and all my feelings are all fucking mixed

如今我所喝下的不只是酒,還有我的悲傷,我的憤怒,我的痛,我的一切

Always missing people that I shouldn't be missing

我總是不自主地想著不應該去想的人

Sometimes you gotta burn some bridges just to create some distance

有時必須要斬斷一些思念才能創造出一點距離

I know that I control my thoughts and I should stop reminiscing

我知道我應該要控制我的想法,而我也不應該再回憶我們之間的種種

But I learned from my dad that it's good to have feelings

但我從我父親身上學到的是,回想這些回憶雖然痛但就是那麼美好

When love and trust are gone

當愛和信任都不再存在的時候

I guess this is moving on

我想這是唯一能使我向前走的方法

Everyone I do right does me wrong

每個我認為是真命天子的人總是一次次的證明我的錯誤

So every lonely night, I sing this song

所以在每個寂寞的夜,我總是會唱起這首歌

I hate you I love you

我恨你,我愛你

I hate that I love you

我恨著喜歡上你的自己

Don't want to, but I can't put

不想這樣,但我就是沒辦法放下

Nobody else above you

沒有任何人可以取代你在我心中的位置

I hate you I love you

我恨你,我愛你

I hate that I want you

我恨著想佔有你的我

You want her, you need her

你想要她,你需要她

And I'll never be her

而我卻永遠不會是她

All alone I watch you watch her

我靜靜的看著你看著她

Like she's the only girl you've ever seen

就好像她是你的世界中唯一一個女人一樣

You don't care you never did

你從來沒有注意過,從來沒有正眼看過我

You don't give a damn about me

連對她所付出的萬分之一都不曾給過我

Yeah all alone I watch you watch her

我就靜靜的看著你看著她

She's the only thing you've ever seen

她是你的世界裡唯一一個值得你去看的事物

How is it you never notice

為什麼你就是看不見

That you are slowly killing me

你正在慢慢地扼殺我

I hate you I love you

我恨你,我愛你

I hate that I love you

我恨著喜歡上你的自己

Don't want to, but I can't put

不想去愛,但我就是沒辦法放下

Nobody else above you

沒有任何人可以取代你在我心中的位置

I hate you I love you

我恨你,我愛你

I hate that I want you

我恨著想佔有你的我

You want her, you need her

你想要她,你需要她

And I'll never be her

而我卻永遠不會是她

[Verse 2](Olivia O'brien ver)
What about all the times
那我們曾經那些時光又算什麼?
You would pick me up and we'd just drive
那時你帶我出去四處兜風
Around until we found a place to stay and waste the day away
隨意地找個地方在那浪費一整天時間
We'd do nothing but it was okay with me
雖然我們那樣無所事事, 但我就喜歡那樣
You say it's not good to spend all my time
你說我不該把時間都浪費在這上面
Thinking about you so late at night
我不該為了想你而熬夜
But I can't stop once I start it's like an avalanche
但我就是控制不住, 這感覺就像雪崩一樣無法阻止
Thoughts coming and I just wanna hold your hand
這些想法不斷跑進我腦中, 我只想繼續握著你的手
Hold your breath, I'm going under
屏住氣, 我已經準備要潛入這情海中
Not coming up 'til this night is over
在今夜結束前我絕不上岸
'Til this night is over

直到今夜結束