Quinn XCII - Tough ft. Noah Kahan 歌詞翻譯

胖虎



Maybe it's 'cause your mom never kissed you
或許是因為你媽從來沒親過你
If you ever cried, you'd wipe with muscle tissue
如果你流淚, 你只能用你的肌肉擦乾淚水
You bench pressing more than me's not the issue
畢竟在臥推上你要贏我並不是什麼難事
I know you're actually weaker than that
我很清楚你實際上遠比外表脆弱
Let's open up and get deeper than that
讓我們一層層的剝開, 看看你究竟是什麼樣子

Like why, why are you only vulnerable when no-one's around?
為什麼你只在身旁沒有半個人時才那麼脆弱?
Your gym membership is not a crown
你那張健身房會員證可不是什麼皇冠

You're not so tough
你沒那麼屌
I know that nightlight's on when you sleep
我知道你睡覺時還是會開著夜燈
You're not so tough
你沒那麼屌
Yeah, you watch Eat Pray Love on repeat
你一次又一次地看著享受吧！一個人的旅行
And I'm sure you'd win in an altercation
我敢說你絕對吵得贏任何人
But you're still insecure to me
但你在我面前還是會感到不安
Oh, so mess me up
所以盡量搞我吧
I know you're not so tough
我很清楚你沒那麼屌

Are you insecure that the steroids are causing hair loss?
你是不是會擔心類固醇吃太多會讓你的頭禿掉?
That your Lulu shorts don't quite vibe with your camo AirPods
是不是會擔心你那迷彩版的AirPods跟你的名牌運動服不搭?
And if I ran into you past sunset, I'd probably be scared, oh
如果我傍晚之後還遇見你, 我可能會因此被嚇到
I know you're honestly weaker than that
我很清楚你實際上遠比外表脆弱
I bet you know that you need to relax
我敢說你也很清楚自己需要放鬆一下

And I don't mean to come at you like it's Watergate
我沒有要像調查水門案一樣逼你坦白的意思
My pale ghostly body's purely water-weight
我這蒼白虛弱的身體對你什麼也做不了
Yeah, I should probably substitute what is on my plate
對啊, 或許我在人們面前該有個不一樣的樣子
But I still acknowledge those feelings inside
但我很清楚那些藏在我心裡的感覺
Let's work on your habit to run or to hide
所以讓我們繼續用你那些興趣來逃避來隱藏你的感覺

Like why, why are you only vulnerable when no-one's around?
為什麼你只在身旁沒有半個人時才那麼脆弱?
Your gym membership is not a crown
你那張健身房會員證可不是什麼皇冠

You're not so tough
你沒那麼屌
I know that nightlight's on when you sleep
我知道你睡覺時還是會開著夜燈
You're not so tough
你沒那麼屌
Yeah, you watch Eat Pray Love on repeat
你一次又一次地看著享受吧！一個人的旅行
And I'm sure you'd win in an altercation
我敢說你絕對吵得贏任何人
But you're still insecure to me
但你在我面前還是會感到不安
Oh, so mess me up
所以盡量搞我吧
I know you're not so tough
我很清楚你沒那麼屌

You're not so tough
你沒那麼屌
You're not
並沒有

You're not so tough
你沒那麼屌
I know that nightlight's on when you sleep
我知道你睡覺時還是會開著夜燈
You're not so tough
你沒那麼屌
Yeah, you watch Eat Pray Love on repeat
你一次又一次地看著享受吧！一個人的旅行
And I'm sure you'd win in an altercation
我敢說你絕對吵得贏任何人
But you're still insecure to me
但你在我面前還是會感到不安
Oh, so mess me up
所以盡量搞我吧
I know you're not so tough
我很清楚你沒那麼屌