[觀後感] 馬克白 Macbeth

And be these juggling fiends no more believed,

That palter with us in a double sense;

That keep the word of promise to our ear

And break it to our hope.

不要再相信這些騙人的魔鬼, 他們用模稜兩可的話愚弄我們;

聽起來好像大有希望, 結果卻和我們的期望相反

Fair is foul, and foul is fair

美即是醜惡，醜惡即是美

If chance will have me king, why, chance may crown me,

Without my stir.

如果機緣要我當國王,那麼,機緣自然會為我加冕，用不著我費力

Letting 'I dare not' wait upon 'I would,'

Like the poor cat i'the adage?

 讓「我不敢」伺候「我要」,像諺語中那隻可憐的貓？

(adage = Three Hundred Epigrammes, 書載一隻貓想吃魚,卻不敢弄濕腳）

Macbeth: If we should fail?

Lady Macbeth: We fail!

But screw your courage to the sticking-place,

And we'll not fail.

馬克白：我們若是失敗了呢？

馬克白夫人：我們就失敗了!只要你鼓起極大的勇氣,我們就不會失敗

Will all great Neptune's ocean wash this blood

Clean from my hand? No, this my hand will rather

The multitudinous seas incarnadine,

Making the green one red.

海洋裡所有的水能夠洗淨我手上的血跡嗎？

不,恐怕我這一手的血,倒要把一碧綠無垠的海水染成一片殷紅呢

Murderer: We are men, my liege.Macbeth: Ay, in the catalogue ye go for men刺客：陛下,我們也是人啊馬克白：嗯,照分類來說,你們也算是人

Tomorrow, and tomorrow, and tomorrow,

Creeps in this petty pace from day to day,

To the last syllable of recorded time;

And all our yesterdays have lighted fools

The way to dusty death. Out, out, brief candle!

Life’s but a walking shadow, a poor player

That struts and frets his hour upon the stage,

And then is heard no more; it is a tale

Told by an idiot, full of sound and fury,

Signifying nothing.

明天、明天、再一個明天

一天接著一天地躡腳前進

直到最後一秒鐘的時間；

我們所有的昨天只不過是替傻子照亮到死亡的土壤中去的路

熄滅吧，熄滅吧，短促的燭光！

人生只不過是一個行走的影子，

一個在舞台上高談闊論的可憐演員，無聲無息地悄然退下

這只是一個傻子說的故事，說得慷慨激昂，卻毫無意義