這篇一樣是我之前打的私人教學

原檔因為還要找很麻煩就不附了

教學之前先大致看一下主介面

對軟體的了解越深入會對翻譯工作有很好的幫助

初步判斷應該會是在 strings 和 arrays 裡面

一樣是反編譯

反編譯後得到下圖的東西

因為這次一樣是繁化軟體

所以直接進 res 資料夾

這邊我選擇先刪除其他語言再開始翻譯

一樣, 如果經驗不足的話建議刪除後先反編譯一次

開始翻譯

首先我們先進入 values 裡面

打開之前判斷的 strings 和 arrays

arrays.xml

<?xml version="1.0"encoding="utf-8"?>
<resources>
    <string-array name="conversionSpeed">
        <item>Super fast •25</item>
        <item>Very fast •20</item>
        <item>Fast •15</item>
        <item>Normal •10</item>
        <item>Slow •5</item>
    </string-array>
    <string-array name="wpm">
        <item>25</item>
        <item>20</item>
        <item>15</item>
        <item>10</item>
        <item>5</item>
    </string-array>
</resources>

Step #4

Step #5

<?xml version="1.0"encoding="utf-8"standalone="no"?>
<manifest xmlns:android="http://schemas.android.com/apk/res/android"package="com.pacioanudavid.morse"platformBuildVersionCode="21"platformBuildVersionName="5.0.1-1624448">
    <uses-permission android:name="android.permission.VIBRATE"/>
    <uses-permission android:name="android.permission.CAMERA"/>
    <uses-permission android:name="android.permission.INTERNET"/>
    <uses-permission android:name="android.permission.ACCESS_NETWORK_STATE"/>
    <uses-feature android:name="android.hardware.camera"android:required="false"/>
    <application android:icon="@drawable/ic_launcher"android:label="@string/app_name"android:theme="@style/AppTheme">
        <activity android:label="@string/app_name"android:launchMode="singleTask"android:name="com.pacioanudavid.morse.Main"android:theme="@style/AppTheme">
            <intent-filter>
                <action android:name="android.intent.action.MAIN"/>
                <category android:name="android.intent.category.LAUNCHER"/>
            </intent-filter>
            <intent-filter>
                <action android:name="android.intent.action.SEND"/>
                <category android:name="android.intent.category.DEFAULT"/>
                <data android:mimeType="text/plain"/>
            </intent-filter>
        </activity>
        <activity android:name="com.pacioanudavid.morse.MorseCode"android:theme="@style/SettingsTheme"/>
        <activity android:name="com.pacioanudavid.morse.Settings"android:theme="@style/SettingsTheme"/>
        <activity android:configChanges="keyboard|keyboardHidden|orientation|screenLayout|screenSize|smallestScreenSize|uiMode"android:name="com.google.android.gms.ads.AdActivity"android:theme="@android:style/Theme.Translucent"/>
        <meta-data android:name="com.google.android.gms.version"android:value="@integer/google_play_services_version"/>
        <activity android:label="RecyclerViewTestActivity"android:name="android.support.v7.widget.TestActivity"/>
    </application>
</manifest>

這邊我用比較簡單的修改佈局方式

使用搜尋目錄的方式搜尋 "adview"

一般只要搜尋 layout 資料夾就好了

不過為了保險起見最好還是把整個 res 都搜尋一下

會搜到類似下面的結果

<com.google.android.gms.ads.AdView android:id="@id/adView"android:layout_width="fill_parent"android:layout_height="wrap_content"android:layout_alignParentBottom="true"android:layout_centerHorizontal="true"fab:adSize="SMART_BANNER"fab:adUnitId="@string/banner_bottom_ad_unit_id"/>

把搜尋到的代碼稍微處理完以後就可以算是完工了

再次回編譯測試看看

---

結語