Galantis - No money 歌詞翻譯

這首一開始發表的時候其實我不是很喜歡

因為感覺不太像我喜歡的Galantis

不過昨天我無聊點Spotify的前50來聽

一聽到這首就有種被洗腦的感覺

這首的歌詞看似在描寫一個無賴

不過其實是在探討校園霸凌的問題

而且是由霸凌的受害者親手寫下的詞

另外這次他們還有埋個小彩蛋

跟他們之前的歌有連結

至於是哪一首...自己猜吧~

話說Youtube有個蠻好笑的留言

Rihana: Bitch better have my money Galantis: No money

Sorry I ain’t got no money

抱歉我好像沒有錢

I’m not trying to be funny but I left it all at home today

我真的不是在搞笑,我今天忘了帶錢包出門

You can call me what you wanna

隨便你愛怎麼說我都可以

I ain’t giving you a dollar, this time I ain’t gonna run away

我給不出半毛錢,這次我也沒打算要逃

You might knock me down,

你可能會把我打趴在地上,

you might knock me down, but I will get back up again

你可能會把我打得滿地找牙,不過我會努力爬起來的

You can call it how you wanna I ain’t giving you a dollar,

隨便你愛怎麼說都可以,我就是不會給你半毛錢

this time I ain’t gonna run away, run away, run away

這次我沒打算要逃

This time, this time

這一次

This time, this time I ain’t gonna run, run, run, run, run...

這一次,我沒打算要跑

Not this time, not this time

至少這次我沒錢付,至少這次我沒打算跑掉

This time I ain’t gonna run, run, run, run

這次我沒打算逃跑

Not this time, not this time

這次真的不打算給你錢, 這次我沒打算要逃跑

I'm soulless, so I'm recompiling my soul
I'm lifeless, so I'm enriching my life
I'm homeless, so I build this House
I am Sean, welcome to my House