Bebe Rexha - F.F.F. (Fuck Fake Friends) (feat. G-Eazy) 歌詞翻譯


歌名代表了一切



 Friends come and go, friends come and go
舊的朋友走了, 新的朋友又來了
Go like the seasons
他們就像季節的交替一樣
I never know, I never know what to believe in
我從來不知道, 我從來搞不懂到底該相信誰
And it's getting old, it's getting old
然後不知不覺這就變成了固定的模式
But no hard feelings
但我一點都不覺得難過
'Cause friends come and go, friends come and go without a reason
因為朋友們總是來來去去的, 沒有原因的接近又沒有原因的離開
And I, I've been in L.A. for way too long
而我在LA住那麼久了
Can't get this air inside my lungs
還是沒辦法習慣這種氛圍
It feels like I'm suffocatin' from all the lack of the realness here
感覺就像我的身體不自覺的在排斥這裡的虛偽

Is there anybody real out here?
這裡到底有哪個人是真心的?
Got my middle, middle up while I'm singing
唱到這裡, 我情不自禁的對那些人比出中指

Fuck fake friends, we don't need 'em
去你的假掰垃圾, 我們不需要那些偽君子
Only thing they're good for is leaving
他們唯一擅長的就是把人利用完就跑
Fuck fake friends, we don't need 'em
去你的假掰垃圾, 我們不需要那些偽君子
I've had it up to the ceiling
我的忍耐已經到極限了
Fuck fake friends, we don't need 'em
去你的假掰垃圾, 我們不需要那些偽君子
Only thing they're good for is leaving
他們唯一擅長的就是把人利用完就跑
And I ain't got the time, money on my mind
我沒空陪你瞎耗, 我還有工作要做
I'll say it to your face, fuck fake friends
信不信我會當著你的面說這些話, 去你的假掰垃圾

And lately I've been dealin' with mad stress
最近我都在處理那堆雜七雜八的事
Comes with the territory of a Hollywood address
從我在好萊塢買下那間房子後就一堆事找上門來
Is anybody real here? I need some fact checks
這裡到底有哪個人是真心的? 我想我真的需要一台測謊機了
I need more realness, need you to act less
我只想看見真誠的一面, 少在我面前裝模作樣的
'Cause they deserve Oscars, so many imposters
那些人不拿個影帝真的很沒道理, 根本一堆演員
What's up with guest lists? Can I come to your concerts?
你的邀請卡都寄出去了嗎? 我能不能也一起去你的演唱會?
We all got demons, I'm dealin' with monsters
我們是不是中邪了, 怎麼我身邊一堆妖魔鬼怪
I've taken every picture, signed titties and signed shirts
我拍了無數張宣傳照, 簽了無數張簽名版和衣服
But at the same time I know I'm blessed to be here
但我心裡很明白我有多麼幸運
So let's just be clear
所以讓我挑明了說吧
A million kids wish they had the spot I got
世界上有無數的小孩羨慕著像我這樣能實現夢想的人
Success is not a sandy beach chair
成功不是隨隨便便就能達到的
Be careful with the people you meet here, I'm sayin'
所以小心你在這裡所遇到每個人, 特別是我剛剛說的那種人

Is there anybody real out here?
這裡到底有哪個人是真心的?
Got my middle, middle up while I'm singing
唱到這裡, 我情不自禁的對那些人比出中指

Fuck fake friends, we don't need 'em
去你的假掰垃圾, 我們不需要那些偽君子
Only thing they're good for is leaving
他們唯一擅長的就是把人利用完就跑
Fuck fake friends, we don't need 'em
去你的假掰垃圾, 我們不需要那些偽君子
I've had it up to the ceiling
我的忍耐已經到極限了
Fuck fake friends, we don't need 'em
去你的假掰垃圾, 我們不需要那些偽君子
Only thing they're good for is leaving
他們唯一擅長的就是把人利用完就跑
And I ain't got the time, money on my mind
我沒空陪你瞎耗, 我還有工作要做
I'll say it to your face, fuck fake friends

信不信我會當著你的面說這些話, 去你的假掰垃圾
We don't need 'em
我們不需要那些垃圾
(Bebe, you know I feel you)
(Bebe, 我了解你的感覺)

And I ain't got the time, money on my mind
我沒空陪你瞎耗, 我還有工作要做
Say it to my face, don't pretend
有種就直接在我面前說出來, 不用再裝了
And I ain't got the time, money on my mind
我沒空陪你瞎耗, 我還有工作要做
I'll say it to your face, fuck fake friends
信不信我會當著你的面說這些話, 去你的假掰垃圾

Is there anybody real out here?
這裡到底有哪個人是真心的?
Got my middle, middle up while I'm singing
唱到這裡, 我情不自禁的對那些人比出中指

Fuck fake friends, we don't need 'em
去你的假掰垃圾, 我們不需要那些偽君子
Only thing they're good for is leaving
他們唯一擅長的就是把人利用完就跑
Fuck fake friends, we don't need 'em
去你的假掰垃圾, 我們不需要那些偽君子
I've had it up to the ceiling
我的忍耐已經到極限了
Fuck fake friends, we don't need 'em
去你的假掰垃圾, 我們不需要那些偽君子
Only thing they're good for is leaving
他們唯一擅長的就是把人利用完就跑
And I ain't got the time, money on my mind
我沒空陪你瞎耗, 我還有工作要做
I'll say it to your face, fuck fake friends
信不信我會當著你的面說這些話, 去你的假掰垃圾

延伸閱讀
About Sean Chaox
Me

I'm soulless, so I'm recompiling my soul
I'm lifeless, so I'm enriching my life
I'm homeless, so I build this House
I am Sean, welcome to my House

沒有留言:

張貼留言