AJR - 100 Bad Days 歌詞翻譯

好日子總會來的, 應該吧


Remember when we all got drunk?
還記得我們全都喝到爛醉的那次嗎?
I ended up with two broke thumbs
那次我甚至還把兩個大拇指都弄傷了
Oh my God, I felt so dumb, lucky me
我的天啊, 那時我真的覺得自己好白癡, 可憐的我
I wrote a song that no one knows
我寫了一首沒人聽的歌
I played a show and no one showed
我表演了一場沒人看的秀
Oh my God, I felt so alone, lucky me
我的天啊, 那時我真的覺得自己好孤單, 可憐的我

Woah, when all is going wrong and you're scared as hell
Woah, 當一切都爛得要死, 當你內心慌得要死
Woah, what you gonna do? Who you gonna tell?
Woah, 你會怎麼辦? 你又會跟誰訴苦?
Maybe a hundred bad days made a hundred good stories
但或許這一百個鳥日子能寫下一百個好故事
A hundred good stories make me interesting at parties
而這一百個好故事又能讓我在派對上更受歡迎

A hundred bad days made a hundred good stories
一百個鳥日子能寫下一百個好故事
A hundred good stories make me interesting at parties
一百個好故事又能讓我在派對上更受歡迎
Yeah, no, I ain't scared of you
Yeah, 現在我不怕你了
No, I ain't scared of you no more
喔, 現在我再也不怕你了

La-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da, da, da
La-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da, da, da
No, I ain't scared of you
喔, 現在我不怕你了
No, I ain't scared of you no more
喔, 現在我再也不怕你了

Remember when she broke my heart
還記得那時她傷了我的心
Waitin' for the waiter to return my card?
那時我還只能乾等著服務生把卡還我
Right as I let down my guard, lucky me
那一切就發生在我毫無準備的時候, 可憐的我
We had to work a bit more hard
在那樣的日子我們只能再更努力
Only just to get a little bit less far
只為了讓我們再更靠近好日子一點
We could laugh about it all tomorrow, couldn't we?
那樣我們明天就能笑笑地看這些苦日子了, 對吧?

Woah, when all is going wrong and you're scared as hell
Woah, 當一切都爛得要死, 當你內心慌得要死
Woah, what you gonna do? Who you gonna tell?
Woah, 你會怎麼辦? 你又會跟誰訴苦?
Maybe a hundred bad days made a hundred good stories
但或許這一百個鳥日子能寫下一百個好故事
A hundred good stories make me interesting at parties
而這一百個好故事又能讓我在派對上更受歡迎

A hundred bad days made a hundred good stories
一百個鳥日子能寫下一百個好故事
A hundred good stories make me interesting at parties
一百個好故事又能讓我在派對上更受歡迎
Yeah, no, I ain't scared of you
Yeah, 現在我不怕你了
No, I ain't scared of youno more
喔, 現在我再也不怕你了

La-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da, da, da
La-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da, da, da
No, I ain't scared of you
喔, 現在我不怕你了
No, I ain't scared of you no more
喔, 現在我再也不怕你了

Do your thing it goes like this
繼續堅持下去吧

No, I ain't scared of you
喔, 現在我不怕你了
No, I ain't scared of you
喔, 現在我不怕你了

A hundred bad days made a hundred good stories
一百個鳥日子能寫下一百個好故事
A hundred good stories make me interesting at parties
一百個好故事又能讓我在派對上更受歡迎
Yeah, no, I ain't scared of you
Yeah, 現在我不怕你了
No, I ain't scared of you no more
喔, 現在我再也不怕你了

A hundred bad days made a hundred good stories
一百個鳥日子能寫下一百個好故事
A hundred good stories make me interesting at parties
一百個好故事又能讓我在派對上更受歡迎
Yeah, no, I ain't scared of you
Yeah, 現在我不怕你了
No, I ain't scared of you no more
喔, 現在我再也不怕你了