Avril Lavigne - Warrior 歌詞翻譯

I'm a fucking warrior!


I'll pick my battles 'cause I know I'm gonna win the war (Win the war)
我會接受這場戰鬥因為我很清楚自己會獲勝
I'm not rattled 'cause I shouted all of this before (This before)
我不會慌張 因為我早已不再哭哭啼啼
Steadier than steel 'cause I'm ready with my shield and sword (Shield and sword)
我刀槍不入 因為我早已拿起我的劍與盾
Back on the saddle 'cause I gathered all my strength for more (Strength for more)
我坐上馬鞍, 因為我要全力以赴

And I won't bow, I won't break
我不會屈服, 我不會放棄
No, I'm not afraid to do whatever it takes
不管要付出什麼代價我都不怕
I'll never bow, I'll never break
我永遠不會屈服, 我永遠不會放棄

'Cause I’m a warrior, I fight for my life
因為我是個戰士, 我為我的人生奮鬥
Like a soldier all through the night
像個士兵不分日夜堅守這裡
And I won’t give up, I will survive, I'm a warrior
我不會放棄, 我會活下來, 因為我是個戰士
And I'm stronger, that's why I'm alive
因為我比那些困境更堅強, 這就是我存活下來的原因
I will conquer, time after time
我會征服那些敵人, 一次又一次地
I'll never falter, I will survive, I'm a warrior
我的信念永遠不會動搖, 我會活下來, 因為我是個戰士

Woah, woah, woah, woah
Woah, woah, woah, woah
Woah, woah, woah, woah
I'm a warrior
我是個戰士

Like a viking, I'll be fighting through the day and night (Day and night)
我會像個維京人一樣, 我會日夜不停的戰鬥下去
I'll be marching through the darkness 'til the morning lights (Morning lights)
我會在黑夜中前進, 直到看見曙光
Even when it's harder, like the armor, you will see me shine (See me shine)
就算是在最艱苦的時候, 你也會看見我閃耀著光芒
No, I won't stop and I won't drop until the victory's mine (Oh)
我不會停下, 我不會放棄, 我會堅持到勝利到手

And I won't bow, I won't break
我不會屈服, 我不會放棄
No, I'm not afraid to do whatever it takes
不管要付出什麼代價我都不怕
I'll never bow, I'll never break
我永遠不會屈服, 我永遠不會放棄

'Cause I’m a warrior, I fight for my life
因為我是個戰士, 我為我的人生奮鬥
Like a soldier all through the night
像個士兵不分日夜堅守這裡
And I won’t give up, I will survive, I'm a warrior
我不會放棄, 我會活下來, 因為我是個戰士
And I'm stronger, that's why I'm alive
因為我比那些困境更堅強, 這就是我存活下來的原因
I will conquer, time after time
我會征服那些敵人, 一次又一次地
I'll never falter, I will survive, I'm a warrior
我的信念永遠不會動搖, 我會活下來, 因為我是個戰士

Oh, you can't shoot me down
你殺不死我的
You can't stop me now
你阻止不了我
I got a whole damn army
我他媽有一整隻部隊撐腰
Oh, they try to break me down
他們想弄垮我
They try to take me out
他們想弄死我
You can't cut or scar me
但你們傷不了我分毫

I’m a warrior, I'll fight for my life
我是個戰士, 我會為我的人生奮鬥
Like a soldier all through the night
像個士兵不分日夜堅守這裡
And I won’t give up, I will survive, I'm a warrior
我不會放棄, 我會活下來, 因為我是個戰士
And I'm stronger, that's why I'm alive (I am stronger)
因為我比那些困境更堅強, 這就是我存活下來的原因
I will conquer, time after time (I will conquer)
我會征服那些敵人, 一次又一次地
I'll never falter, I will survive (I'll never falter)
我的信念永遠不會動搖, 我會活下來
I'm a warrior, oh (I'm a warrior)
因為我是個戰士

Woah, woah, woah
I'm a warrior
我是個戰士
Woah, woah, woah
I'm a warrior
我是個戰士