Chelsea Cutler - How To Be Human 歌詞翻譯

做人好難



This is only the beginning
這還只是開端

Four shots deep, I'm out alone again
喝了四杯烈的, 我又一個人出來喝酒
'Cause I don't really know who to call friend, yeah
因為我真的不知道有誰稱得上是我的朋友
Should've stayed home, but I'd rather pretend
或許我該待在家, 但我更喜歡裝作這個樣子
That I'm not gonna lose it, I know what I'm doing, yeah
裝作我不會失去這些, 裝作我很清楚自己在幹嘛

I call you, but you never pick up
我打電話給你, 但你從來就不會接
Maybe I'm just asking too much, yeah
或許我的要求真的太多
Thought I'd know it all by 21
曾以為到21歲我就會知道答案
But I still don't know
但現在我還是不知道

How to be human
該怎麼做好一個人類
Still don't know how to be human
還是不知道怎麼做好一個人類
I don't know what I am doing
我根本不知道自己在做什麼
Please tell me how to be human
拜託告訴我該怎麼做好一個人類

4 AM and I can't sleep again
凌晨四點, 我又一次失眠
I don't know God, but I know that I sin
我並不很清楚神的教誨, 但我知道我有罪
I wanna love, but I have thicker skin
我想要去愛人, 但我偏偏有著厚厚的皮膚
Now that somebody has hurt me
現在我早已被某人傷過
Heart was broken early, yeah
我的心早已碎透

I call you, but you never pick up
我打電話給你, 但你從來就不會接
Maybe I'm just asking too much, yeah
或許我的要求真的太多
Thought I'd know it all by 21
曾以為到21歲我就會知道答案
But I still don't know
但現在我還是不知道

How to be human
該怎麼做好一個人類
Still don't know how to be human
還是不知道怎麼做好一個人類
I don't know what I am doing
我根本不知道自己在做什麼
Please tell me how to be human
拜託告訴我該怎麼做好一個人類

I still don't know how to be human
我還是不知道怎麼做好一個人類
Still don't know how to be human
還是不知道怎麼做好一個人類
I don't know what I am doing
我根本不知道自己在做什麼
Please tell me how to be human
拜託告訴我該怎麼做好一個人類
I still don't know how to be human
我還是不知道怎麼做好一個人類
(I'm bending my bones for you)
(我為你鞠躬盡瘁)
Still don't know how to be human
還是不知道怎麼做好一個人類
(I don't know what's left of me)
(我不知道自己還剩下些什麼)
I don't know what I am doing
我根本不知道自己在做什麼
(What am I supposed to do?)
(我到底該做些什麼?)
Please tell me how to be human
拜託告訴我該怎麼做好一個人類

I call you, but you never pick up
我打電話給你, 但你從來就不會接
Maybe I'm just asking too much, yeah
或許我的要求真的太多
Thought I'd know it all by 21
曾以為到21歲我就會知道答案