K.Flay - I Like Myself (Most Of The Time) 歌詞翻譯

你喜歡自己嗎?



Everybody wants to be the girl
每個人都想成為那樣的女孩
Everybody wants to be extraordinarily beautiful
每個人都想擁有出眾的美貌
Everybody wants to rule the world, or the room at least
每個人都想征服世界, 或至少眼前所見
And assume that they'll be the one with a crowded funeral
每個人都覺得自己會擁有一個被人群圍住的喪禮

Everybody wants to have the time
每個人都想擁有自己的時間
Everybody wants to count their calories, and money, and their likes
每個人都想去計算他們的卡路里, 存款和讚數
Baby, my job is just to rhyme, and I'm fine with that
親愛的, 我的工作就是去押韻, 而我也很滿意
Don't concern myself with all of the lives I might've had
完全不在乎其他那些我本可能擁有的人生

I don't think I'm too fat, or too skinny for that matter
我不覺得自己太胖或太瘦, 也不覺得這是個問題
I see photos of vacations and I know they're faking laughter
我看著那些度假時照的相片, 我很清楚他們都在假笑
It's a trip, you only got one shot, let her rip
這就是段旅程, 你只有一次機會, 所以好好把握
Take a dip, have a smoke, try to laugh at the jokes (Ha)
喝杯酒, 抽根菸, 試著去享受那些笑話

I like myself most of the time
在大部分時間裡我都很喜歡自己
Is that a crime? Is that a crime?
那樣有錯嗎? 那樣有罪嗎?

Even planet Earth took seven days
就算是神也要花七天來創造地球
Even if it looks real, you can fake it in a million different ways
就算它看起來是如此真實, 你還是有數不完的方法可以造假
Nobody chose to have their face, but you're stuck with it
沒有任何人可以選擇他們想要的臉蛋, 但你們卻通通糾結在那上面
So rather than counting my curses, I try to stay positive
所以比起去細數我身上的缺陷, 我寧願更正面的去看待

I don't think I'm perfect, but I got some things together
我並不覺得自己是完美的, 但我身上還是有某些不錯的地方
I see photos of proposals that I know are empty gestures
我看著那些求婚時照的相片, 我很清楚那些都是沒意義的姿勢
Get a grip, you only got one shot, let her rip
把握時間, 你只有一次機會, 所以好好把握
Take a dip, have a smoke, try to laugh at the jokes (Ha)
喝杯酒, 抽根菸, 試著去享受那些笑話

I like myself most of the time
在大部分時間裡我都很喜歡自己
Is that a crime? Is that a crime?
那樣有錯嗎? 那樣有罪嗎?

Is that a crime?
那樣有錯嗎?

I don't like myself some of the time
有時候我並不是很喜歡自己
No, I don't like myself some of the time
對, 有時候我並不是很喜歡自己
'Cause I fuck up a lot and fall behind
因為我搞砸了很多事, 比別人落後了許多
No, I don't like myself some of the time
對, 有時候我並不是很喜歡自己
When I write songs and tell myself it's art
比如我在寫歌然後催眠自己那是藝術時
And I drink alcohol 'til I see stars
比如我喝酒喝到眼冒金星時
When I isolate myself 'til I'm too proud to ask for help
比如我因為自傲而繼續孤立自己不去求救時
When life gets hard, 'cause life gets hard
比如我的生活越來越艱困時, 因為人生總是會越來越艱困

I like myself most of the time
在大部分時間裡我都很喜歡自己
Is that a crime? Is that a crime?
那樣有錯嗎? 那樣有罪嗎?

Is that a crime?
那樣有錯嗎?