The Chainsmokers - New York City 歌詞翻譯
今天翻的這首歌是我無意中在Youtube找到的
老實說我對Chainsmokers印象不深
唯一比較有印象的是他們的#selfie
那首歌真的超紅
讓我留下一種他們就是只會做那一類型的歌
這次這首算是有點偏抒情
歌詞我覺得某方面來說還算蠻有畫面的
特別是rear-view那句
聽了簡直想為這故事的主角哭
實在太悲慘了
To know what it's like to love somebody the way I love you
想知道用我愛你的方式去愛別人是什麼感覺
To know what it's like to love somebody the way I love you
想知道我是不是能用我愛你的方式去愛別人
To know how it feels to kill yourself with bad habits
想知道你用那些壞習慣慢慢摧毀自己是什麼感覺
To know what you want, know you'll never truly have it
想知道你想要的是什麼, 縱使你知道自己永遠得不到
New York City, please go easy on me tonight
紐約啊, 今晚請不要對我那麼嚴苛
New York City, please go easy on this heart of mine
紐約啊, 今晚請讓我的心好過一點
Cause I'm losing my lover, to the arms of another
因為我失去了愛人, 她所依偎的手臂不是我的
New York City, please go easy on me tonight
紐約啊, 今晚請對我好一點
When I went away, saw your face in my rear-view
我離開的時候, 剛好看見你的身影出現在後照鏡中
I know that look on your face, that I had lost you
是你那張我早已失去的熟悉臉龐
New York City, please go easy on me tonight
紐約啊, 今晚請不要對我那麼嚴苛
New York City, please go easy on this heart of mine
紐約啊, 今晚請讓我的心好過一點
Cause I'm losing my lover, to the arms of another
因為我失去了愛人, 她所依偎的手臂不是我的
New York City, please go easy on me tonight
紐約啊, 今晚請對我好一點
You promised, I promised
你承諾過, 而我也是
I never knew I could be this selfish
我從不知道自己會如此自私
Nights downtown, it's a new town
夜裡的街道, 這是一個我不曾造訪的新城鎮
But I keep thinking I see your face in the crowd
但我總覺得你的臉龐就在人群之中
But you're not here and you won't be
但你不在這裡,也永遠不會在
Cause you love me enough to let go of me
因為你對我的愛多到足以放開我
New York City, please go easy on me tonight
紐約啊, 今晚請不要對我那麼嚴苛
New York City, please go easy on this heart of mine
紐約啊, 今晚請讓我的心好過一點
Cause I'm losing my lover, to the arms of another
因為我失去了愛人, 她所依偎的手臂不是我的
New York City, please go easy on me tonight
紐約啊, 今晚請對我好一點
About Sean Chaox
可以引用到Lofter嗎?我很喜歡你的版本的歌詞:))
回覆刪除可以啊
刪除