Foxes - Scar 歌詞翻譯
這首其實我很早以前就開始做了
差不多是新專出的第一天吧
結果翻到一半就忘了@@
昨天在整理一些檔案的時候看到就順手把它翻完
Foxes的新專比起上一張來說
流行感雖然沒有那麼強
但是音樂性我覺得高了不少
這首Scar比起Foxes其他歌來說節奏算快的
但透過編曲上的變化
讓整體的步調偶而會有休息的感覺
加上Foxes擅長的那種敘事性唱法
讓整首歌的層次變得很豐富
We were banging on the doors of heaven before
我們曾像身在天堂般幸福
But we didn't have a chance in hell
但那段日子甚至來不及走下坡就結束了
Still I tried to save it
一直到現在我還是試著去挽回它
My soul hit the floor and it hurt to the core
但我的靈魂因此重重的摔在地上, 心也完全碎了
And I didn't have anybody to tell
而我甚至找不到人可以哭訴
Didn't want to face it
其實我一點也不想去面對
You cut me deep, it hurt to feel
你傷了我那麼深, 現在想起來還是會覺得痛
It's taken time, but wounds they heal
雖然花了點時間, 但這道傷已經漸漸癒合
Now you're just a scar, a story I tell
現在的你對我來說, 就只是道有著故事的傷痕
Such an ugly mark, but I wear it so well
雖然它那麼的醜陋, 但我選擇不去掩飾它
Like, oh well, oh well
那段日子就像...
Now you're just a scar, a time that I fell for someone who didn't love me well
現在的你對我來說就只是道傷痕, 一個我曾經愛上了不愛我的人的證明
Like, oh well, oh well
那段日子就像...
There used to be a time I couldn't sleep at night
曾經有段時間,我總是難以入睡
No, I couldn't dry my eyes
應該說,我沒辦法讓我的眼睛停止流淚
Now I'm done crying
現在我的眼淚早就流乾了
There used to be a time you took all my light
曾經有段時間,你將我生命中的太陽帶走了
Like nothing was left to find
感覺就像這世界已經沒有留下任何東西一樣
Now my lights are blinding
現在我的光芒足以取代任何事物
You cut me deep, it hurt to feel
你傷了我那麼深,現在想起來還是會覺得痛
It's taken time, but wounds they heal
雖然花了點時間, 但這道傷已經漸漸癒合
雖然花了點時間, 但這道傷已經漸漸癒合
Now you're just a scar, a story I tell
現在的你對我來說,就只是道有著故事的傷痕
Such an ugly mark, I wear it so well
雖然它那麼的醜陋, 但我選擇不去掩飾它
Now you're just a scar, a time that I fell for someone who didn't love me
現在的你對我來說就只是道傷痕,一個我曾經愛上了不愛我的人的證明
Someone who didn't love me
一個不愛我的愛人
About Sean Chaox
沒有留言:
張貼留言