gnash - that one song (ft. goody grace) 歌詞翻譯

當我從委託單點開這首的時候其實有點訝異

因為這首感覺就是熱門電台曲

老實說看到Youtube上那個點閱率有點難以理解

可能現在的風向真的變了吧

雖然這首是Rap歌手的歌

但整體來說更像R&B

而且還帶一點點清新的感覺

我想這首歌可以讓我很確定的說

我不是很喜歡Rap,不過我喜歡gnash的歌

Oh really

真的假的?

Your parents are out of town?

妳爸媽出門去了?

Well I'll be at your house in a few
好,我馬上到你家

And I don't care if we just drive around

我才不care我們有沒有要做些轟轟烈烈的事

As long as I'm next to you
在我見到你的時候

You're tellin me you know of a party
你說這附近等下有個Party

And that it's gonna be gnarly
而且聽說那個趴超嗨

But girl I'd rather watch netflix
但老實跟你說我比較想宅在家看Netflix

Cause all I wanna do
因為我想要做的

Is be alone with you
就只是跟你兩個人待在一起而已

Cause I think you're the bestest, yeah
因為我覺得你就是最美好的事物

I don't care what everyone's doin'
我一點都不在意大家都在做些什麼

It's just me and you
我在乎的只有我和你

(I got no plans if you don't, babe)
(如果你有想和我一起做的事我隨時都有空)
(I got no plans if you don't, babe)
(為了你我隨時都有空)

And when we're all alone
而當只有我們兩個人寂寞的待在家

Think of the things that we could do
可以想想那些我們可以一起去完成的事

(I got no plans if you don't, babe)
(如果你有想和我一起做的事我隨時都有空)
(I got no plans if you don't, babe)
(為了你我隨時都有空)

And I know you wanna stay long
我知道你還想繼續待在這裡

Cause they just put on your favorite Drake song
因為那個DJ正在放你最喜歡的歌

And this party's poppin' but I got a better plan;
雖然這裡很嗨不過我有更好的計劃

We could fall in love
我們可以到一旁去談情說愛

I don't think that it'll take long
我覺得這不會花太多時間

I just wanna chill and sing along to that one song
我就只是想冷靜一下,為你唱首我們都喜歡的歌

Sing along to that one song (oh yeah)

為你唱首我們都喜歡的歌

And it goes like:
聽我唱一首歌:

She's in a Smiths tee underneath her flannel
在她那件法藍絨外套下穿著一件The Smiths的T-shirt

She could drink whatever but she loves Jack Daniels
她酒量超好而且超愛喝Jack Daniels

I wanna get out this party and go home and light some candles
我想快點從這個party離開,回家點上幾根蠟燭

These people are too much for me to handle, yeah
這裡的人多到讓我招架不住

You're sorta hipster, I grew up on punk rock
你是個嗨咖,但我從小聽搖滾長大的

And I know how to party when I be goin'I don't stop
我知道要怎麼享受party

But tonight, girl I don't want no one else
但今晚,親愛的,我不想和別人混在一起

I want you all to myself
我只想和你兩個人

So if you with it let's get it
所以如果你也這麼想我們就走吧

We could be gone in a minute
我們在一分鐘之內就可以離開這鬼地方

Then light it up and we split it, aye
然後回家關上門,點起蠟燭

This gon'be a night that you won't be forgettin'
這將會是一個難忘的夜晚

If you get caught we'll tell your dad
如果我們不信被你爸發現了

You needed help with house sittin' aye
就說你需要有個人來照顧妳

I don't care what everyone's doin'
我一點都不在意大家都在做些什麼

It's just me and you
我在乎的只有我和你

(I got no plans if you don't, babe)
(如果你有想和我一起做的事我隨時都有空)
(I got no plans if you don't, babe)
(為了你我隨時都有空)

And when we're all alone
而當只有我們兩個人寂寞的待在家

Think of the things that we could do
可以想想那些我們可以一起去完成的事

(I got no plans if you don't, babe)
(如果你有想和我一起做的事我隨時都有空)
(I got no plans if you don't, babe)
(為了你我隨時都有空)

And I know you wanna stay long
我知道你還想繼續待在這裡

Cause they just put on your favorite Drake song
因為那個DJ正在放你最喜歡的歌

And this party's poppin' but I got a better plan;
雖然這裡很嗨不過我有更好的計劃

We could fall in love
我們可以到一旁去談情說愛

I don't think that it'll take long
我覺得這不會花太多時間

I just wanna chill and sing along to that one song
我就只是想冷靜一下,為你唱首我們都喜歡的歌

Sing along to that one song (oh yeah)

為你唱首我們都喜歡的歌

Sing along like:
聽我唱一首歌:

Everybody's got that one song
每個人生命中都會有一首歌

Let me sing it to you all night long
讓我花上整晚的時間為你唱出我的心

We be makin' love with the lights on
就儘管讓燈亮著也沒關係

It don't matter baby if it's right wrong
因為我想看看你迷人的臉

So if you leavin' with me
所以如果你打算跟我一起離開這鬼地方

Well then we rollin' in a minute
我們在一分鐘之內就可以消失在大家面前

Baby we gon' see! yeah
親愛的我們可以去看看別的風景

Maybe we could kick it
或許我們可以放張我們喜歡的專輯

To some dylan or some del rey
像是Bob Dylan或 Lana Del Rey的歌

Order in some postmates
再從Postmates找間喜歡的餐廳

That's when she say:
然後她這麼說了:

I don't care what everyone's doin'
我一點都不在意大家都在做些什麼

It's just me and you
我在乎的只有我和你

(I got no plans if you don't, babe)
(如果你有想和我一起做的事我隨時都有空)
(I got no plans if you don't, babe)
(為了你我隨時都有空)

And when we're all alone
而當只有我們兩個人寂寞的待在家

Think of the things that we could do
可以想想那些我們可以一起去完成的事

(I got no plans if you don't, babe)
(如果你有想和我一起做的事我隨時都有空)
(I got no plans if you don't, babe)
(為了你我隨時都有空)

And I know you wanna stay long

我知道你還想繼續待在這裡

Cause they just put on your favorite Drake song

因為那個DJ正在放你最喜歡的歌

And this party's poppin' but I got a better plan;

雖然這裡很嗨不過我有更好的計劃

We could fall in love

我們可以到一旁去談情說愛

I don't think that it'll take long

我覺得這不會花太多時間

I just wanna chill and sing along to that one song

我就只是想冷靜一下,為你唱首我們都喜歡的歌

24.9.16
Sean Chaox

About Sean Chaox

I'm soulless, so I'm recompiling my soul
I'm lifeless, so I'm enriching my life
I'm homeless, so I build this House
I am Sean, welcome to my House