Clams Casino - I'm God 歌詞翻譯
這首歌算是典型的remix版本(San Holo Edit)比原版好聽的作品
原版是sample自Imogen Heap的Just For Now
雖然原版聽起來感覺很美
不過歌詞寫的故事其實還蠻灰暗的
爸媽偏心不愛自己就算了
還有個白目的屁孩妹妹
最慘的是要硬逼著自己當個乖小孩
簡直跟我有87%像, 太悲慘了QQ
PS:
前三句意思是主角滿心期待的打開禮物
卻發現裡面裝的是自己根本不想要的東西
第二段是Sample的
可以想成是主角對於這種生活的無助感
Bite tongue和Deep Breaths是對於生氣的描述
形容的是那種在憤怒邊緣硬逼自己冷靜的情況
How did you know?
你怎麼知道我喜歡這個?
It's what I always wanted
我從很久以前就很想要了
Could never have too many of these
這種禮物永遠不會嫌太多
Will you quit kicking me under the table
你可以不要再踢我的腳了嗎
I'm trying, will somebody make her shut up about it?
我無力的試著讓她停止, 有人可以讓她閉嘴嗎?
Can we settle down please?
難道我們就不能好好地坐下來吃頓飯?
Its what...
這就是
Hopeless...
無力感
Bite tongue...
忍著不讓自己破口大罵
Deep Breaths...
深深的吸一口氣
original
About Sean Chaox
沒有留言:
張貼留言