Avril Lavigne - Why 歌詞翻譯


最近找了幾張舊專輯出來聽
剛好翻到我老婆的這張演唱會EP
雖然不太想承認
不過她當年的Live功力真的很不穩定
每一次的Sk8er Boi聽起來都不太一樣XD

這首why是EP裡面唯一一首錄音室版本
所以沒有沒有不穩的問題
雖然編曲和歌詞各方面都比不上現在的她
不過完全可以聽出當年那種青澀的感覺
真的覺得如果當年晚一年出道的話新人獎絕對是穩的


Why, do you always do this to me?
為什麼? 為什麼你總是要這樣對我?
Why, couldn't you just see through me?
為什麼? 為什麼你就是沒辦法了解我?
How come, you act like this
為什麼? 為什麼你要這樣?
Like you just don't care at all
為什麼你表現得這麼不在乎?

Do you expect me to believe I was the only one to fall?
難道你希望我相信我是唯一一個改變的人?
I can feel, I can feel you near me, even though you're far away
我能夠, 我能夠感受到你就在我身邊, 即使真正的你遠在地球的另一端
I can feel, I can feel you baby
我還是, 我還是能夠感覺到你的溫暖
why
究竟為什麼我會這樣?

It's not supposed to feel this way
我不應該會有這種感覺啊
I need you, I need you
我需要你, 我需要你
More and more each day
一天比一天更需要你
It's not supposed to hurt this way
愛情不應該會讓我這麼痛苦啊
I need you, I need you, I need you
我需要你, 我需要你, 我需要你
Tell me, are you and me still together?
告訴我, 我們兩個的心還緊緊相連嗎?
Tell me, do you think we could last forever?
告訴我, 你真的覺得我們能廝守到老嗎?
Tell me, why
告訴我, 為什麼我需要問這些問題

Hey, listen to what we're not saying
嘿, 聽聽我們心中那些說不出口的話
Let's play, a different game than what we're playing
我們來嘗試些不同的變化吧
Try, to look at me and really see my heart
試著專注在我身上, 試著真正的去了解我

Do you expect me to believe I was the only one to fall?
難道你希望我相信我是唯一一個改變的人?
I can feel, I can feel you near me, even though you're far away
我能夠, 我能夠感受到你就在我身邊, 即使真正的你遠在地球的另一端
I can feel, I can feel you baby
我還是, 我還是能夠感覺到你的溫暖
why
究竟為什麼我會這樣?

So go and think about whatever you need to think about
那你就去想那些你認為你必須要去想的事
Go on and dream about whatever you need to dream about
去做那些你認為你必須要去想的夢
And come back to me when you know just how you feel, you feel
當你了解你心裡真正的感覺時再回來找我吧
I can feel, I can feel you near me, even though you're far away
我能夠, 我能夠感受到你就在我身邊, 即使真正的你遠在地球的另一端
I can feel, I can feel you baby
我還是, 我還是能夠感覺到你的溫暖
why
究竟為什麼我會這樣?

It's not supposed to hurt this way
愛情不應該會讓我這麼痛苦啊
I need you, I need you
我需要你, 我需要你
More and more each day
一天比一天更需要你
It's not supposed to hurt this way
愛情不應該會讓我這麼痛苦啊
I need you, I need you, I need you
我需要你, 我需要你, 我需要你
Tell me
快告訴我

延伸閱讀
About Sean Chaox
Me

I'm soulless, so I'm recompiling my soul
I'm lifeless, so I'm enriching my life
I'm homeless, so I build this House
I am Sean, welcome to my House

沒有留言:

張貼留言