Unlike Pluto - No Scrubs ft. Joanna Jones 歌詞翻譯
這首算重新翻製的歌
跟KSHMR的creep一樣
原曲是TLC在1999年演唱的同名歌
在當年是葛萊美的最佳節奏藍調歌曲也同時獲得年度製作的提名
Unlike Pluto這個版本除了風格上更加抒情之外
歌詞也為了跟整體節奏配合將整段rap完全砍掉
雖然跟原曲相比已經可以說是兩種完全不一樣的感覺
不過這風格我個人是還蠻喜歡的
A scrub is a guy that thinks he's fly
渣男就是那種自以為是的廢物
He's also known as a buster
也是人見人喊打的過街老鼠
也是人見人喊打的過街老鼠
Always talking about what he wants
嘴上總是說著浪漫又迷人的理想世界
嘴上總是說著浪漫又迷人的理想世界
And just sits on his broke ass
卻從來沒看過他起身奮鬥
卻從來沒看過他起身奮鬥
So no, I don't want your number
呵呵, 我才不想要你的電話號碼
呵呵, 我才不想要你的電話號碼
No, I don't want to give you mine and
呵呵, 我也不想給妳我的號碼
呵呵, 我也不想給妳我的號碼
No, I don't want to meet you nowhere
呵呵, 別再出現在我的視線範圍
呵呵, 別再出現在我的視線範圍
No, I don't want none of your time and
呵呵, 別再浪費我時間行不行
呵呵, 別再浪費我時間行不行
I don't want no scrubs
我不需要渣男來愛我
我不需要渣男來愛我
A scrub is a guy that can't get no love from me
渣男別想從我身上的得到半點愛
渣男別想從我身上的得到半點愛
Hangin' out the passenger side of his best friend's ride
從朋友車子的副駕駛座拼命向我揮手
從朋友車子的副駕駛座拼命向我揮手
Trying to holler at me
死命的向我獻殷勤
死命的向我獻殷勤
But a scrub is checkin' me
但說到這又有個渣男在打量我
但說到這又有個渣男在打量我
But his game is kinda weak
但這場遊戲他是輸定了
但這場遊戲他是輸定了
And I know he can not approach me
我很清楚他一點接近我的機會都沒有
我很清楚他一點接近我的機會都沒有
Cause I'm looking like class and he's looking like trash
因為我看起來就像個名流, 而他就像路邊的垃圾
因為我看起來就像個名流, 而他就像路邊的垃圾
Can't get wit' the deadbeat ass
那吃軟飯的廢物根本就配不上我
那吃軟飯的廢物根本就配不上我
So no, I don't want your number
呵呵, 我才不想要你的電話號碼
呵呵, 我才不想要你的電話號碼
No, I don't want to give you mine and
呵呵, 我也不想給妳我的號碼
呵呵, 我也不想給妳我的號碼
No, I don't want to meet you nowhere
呵呵, 別再出現在我的視線範圍
呵呵, 別再出現在我的視線範圍
No, I don't want none of your time and
呵呵, 別再浪費我時間行不行
呵呵, 別再浪費我時間行不行
I don't want no scrubs
我不需要渣男來愛我
我不需要渣男來愛我
A scrub is a guy that can't get no love from me
渣男別想從我身上的得到半點愛
渣男別想從我身上的得到半點愛
Hangin' out the passenger side of his best friend's ride
從朋友車子的副駕駛座拼命向我揮手
從朋友車子的副駕駛座拼命向我揮手
Trying to holler at me
死命的向我獻殷勤
死命的向我獻殷勤
If you don't have a car and you're walking
如果你連一輛車子都沒有只能可憐的走在路上
如果你連一輛車子都沒有只能可憐的走在路上
Oh yes son, I'm talking to you
對, 我就是在說你這個廢物
對, 我就是在說你這個廢物
If you live at home with your momma
如果你連房子都買不起只能靠你老媽照顧
如果你連房子都買不起只能靠你老媽照顧
Oh yes son, I'm talking to you
對, 我就是在說你這個廢物
對, 我就是在說你這個廢物
If you have a shorty that you don't show love
如果你有一堆缺點就別學人家四處示愛
如果你有一堆缺點就別學人家四處示愛
Oh yes son, I'm talking to you
對, 我就是在說你這個廢物
對, 我就是在說你這個廢物
Wanna get me with no money
存摺沒錢還敢學人家來把老娘
存摺沒錢還敢學人家來把老娘
Oh no, I don't want no
滾吧, 我不需要你這種垃圾
滾吧, 我不需要你這種垃圾
I don't want no scrubs
我不需要渣男來愛我
我不需要渣男來愛我
A scrub is a guy that can't get no love from me
渣男別想從我身上的得到半點愛
渣男別想從我身上的得到半點愛
Hangin' out the passenger side of his best friend's ride
從朋友車子的副駕駛座拼命向我揮手
從朋友車子的副駕駛座拼命向我揮手
Trying to holler at me
死命的向我獻殷勤
死命的向我獻殷勤
About Sean Chaox
沒有留言:
張貼留言