Avril Lavigne - Nobody's Home 歌詞翻譯

這首是我以前很喜歡的歌
最近聽了她好幾場演唱會
這首算是在04年之後必唱的歌之一

雖然說這首在當年是第三波宣傳單曲
不過這首歌更像是單純為了寫出自己心聲而創作的歌

Well I couldn't tell you why she felt that way,
我沒辦法告訴你為什麼她會有那種感覺

She felt it everyday
為什麼她每天都有那種感覺

And I couldn't help her
我沒辦法幫她走出困境

I just watched her make the same mistakes again.
我只能默默的看著她犯下相同的錯

What's wrong, what's wrong now?
究竟怎麼了,究竟哪裡出了差錯?

Too many, too many problems.
真的有太多太多問題

Don't know where she belongs, where she belongs.
誰也不知道哪裡是她的歸屬,誰也不知道她該回到哪裡

She wants to go home, but nobody's home.
她也想要回家, 但家裡卻空無一人

It's where she lies, broken inside.
這就是她的歸屬, 一個破碎不堪的家

With no place to go, no place to go
無處可去, 無處可逃
To dry her eyes
沒有人會為她擦乾眼淚

Broken inside
剩下的只有一顆破碎的心

Open your eyes and look outside
睜開你的雙眼, 看看外面的世界
Find the reasons why
為你的現況找出一個理由

You've been rejected, and now you can't find what you left behind
你曾被這個世界狠狠拒絕過, 而現在你還是沒想起你遺忘在過去的那些事

Be strong, be strong now
堅強一點, 現在你必須振作起來

Too many, too many problems
因為真的有太多問題等著你去面對

Don't know where she belongs, where she belongs
誰也不知道哪裡是她的歸屬,誰也不知道她該回到哪裡

She wants to go home, but nobody's home.
她也想要回家, 但家裡卻空無一人

It's where she lies, broken inside.
這就是她的歸屬, 一個破碎不堪的家

With no place to go, no place to go
無處可去, 無處可逃
To dry her eyes
沒有人會為她擦乾眼淚

Broken inside
剩下的只有一顆破碎的心

Her feelings she hides
她繼續帶著她的面具

Her dreams she can't find
她找不回她那些曾經的夢想

She's losing her mind

她迷失了自我
She's fallen behind
她被這個世界無情的丟在一旁

She can't find her place
她找不到她的容身之處

She's losing her faith
她失去了自己堅信的信仰

She's fallen from grace
她被神所放棄

She's all over the place
她只能在這世間四處遊蕩

She wants to go home, but nobody's home.
她也想要回家, 但家裡卻空無一人

It's where she lies, broken inside.
這就是她的歸屬, 一個破碎不堪的家

With no place to go, no place to go
無處可去, 無處可逃
To dry her eyes
沒有人會為她擦乾眼淚

Broken inside
剩下的只有一顆破碎的心

She's lost inside, lost inside

她迷失了方向, 也迷失了自己

I'm soulless, so I'm recompiling my soul
I'm lifeless, so I'm enriching my life
I'm homeless, so I build this House
I am Sean, welcome to my House