Three Dog Night - One 歌詞翻譯
這首1968年的老歌是我前幾天看怪醫豪斯聽到的
當年算是排行榜熱門歌(Billboard 第5)
整首歌詞有種很特別的趣味感
歌詞裡的one可以是單純的數字
也可以是一個人, 一件事...etc
One is the loneliest number that you'll ever do
1是你這一生中寫下的數字中最寂寞的一個
Two can be as bad as one
2也沒比1好到哪裡去
It's the loneliest number since the number one
它是除了1之外最寂寞的數字
No is the saddest experience you'll ever know
"不"是你這一生中會經歷到的最傷心的經驗
Yes, it's the saddest experience you'll ever know
是的, 它就是你這一生中最悲傷的經驗
Cause one is the loneliest number that you'll ever do
因為1是在你這一生中最寂寞的數字
One is the loneliest number, whoa-oh, worse than two
1是最寂寞的數字, 比2還寂寞
It's just no good anymore since you went away
一自從你離開了以後一切都變了樣
Now I spend my time just making rhymes of yesterday
所以現在的我正為我們的過去寫下一首詩
One is the loneliest number
1是最寂寞的數字
One is the loneliest number that you'll ever do
1是在你這一生中最寂寞的數字
One is the loneliest
1是最寂寞的
One is the loneliest number that you'll ever do
1是在你這一生中最寂寞的數字
It's just no good anymore since you went away
一自從你離開了以後一切都變了樣
One is the loneliest
1個人是最寂寞的
One is the loneliest number that you'll ever do
1是在你這一生中最寂寞的數字
One is the loneliest
1是最寂寞的
One is the loneliest number that you'll ever do
1是你這一生中寫下最寂寞的的數字
About Sean Chaox
沒有留言:
張貼留言