Madeon - Beings 歌詞翻譯


這首歌收錄在Madeon第一張專輯Adventure裡
和專輯裡面的其他歌一樣都是他在青少年時期的心路歷程

整首歌雖然只出現了I和You這兩個人
不過就我的觀點來看有三個人物
自己, 另一個自己和Madeon的媽媽

第一段的前兩句是自己跟自己的對話
後兩句是和母親的對話
並延續到第二段的前三句歌詞
可以猜出他們談話的主題在於創作這件事是否該繼續下去

而第三段Madeon寫出了曾經迷惘的自己
最後用最後一段的We’ll become who we meant to be
為迷惘的自己做出了解答


These will be times that I will miss
這段日子將會成為我人生中最常回想起來的一段
Don’t blame me if I don’t come through
如果最後我真的沒辦法走出這段低潮也請別苛責我
I spent a lifetime on this
我已經用了我一生的時間在音樂上
But I would give it up for you
但我願意為了你放棄之前所有的努力

Because I know what you do out of passion
我知道你所做的一切都是出自你的熱情
But it only makes it harder for me
但那真的壓得我喘不過氣了
And I know that you’re scared by the notion
我知道你害怕著那些你所擔心的事情發生
We’ll become who we meant to be
但相信我, 我們會成為我們想要成為的人

Fall in the hands of a greater unknown
或許你會覺得你不管你多努力還是逃不開如來佛的掌心
Let me be there
但還是請你讓我陪在你身邊
And tell me if you need time to prepare
告訴我你是不是還需要時間做心理準備
All we’ll demand is the world
我們心中所渴望的就僅僅是這個世界的回應

Because I know what you do out of passion
我知道你所做的一切都是出自你的熱情
But it only makes it harder for me
但那真的壓得我喘不過氣了
And I know that you’re scared by the notion
我知道你害怕著那些你所擔心的事情發生
We’ll become who we meant to be
但相信我, 我們會成為我們想要成為的人

We’ll become who we meant to be
 我們會成為我們想要成為的人
Because I know we’ll become who we meant to be
因為我很清楚我們會成為我們想要成為的人


延伸閱讀
About Sean Chaox
Me

I'm soulless, so I'm recompiling my soul
I'm lifeless, so I'm enriching my life
I'm homeless, so I build this House
I am Sean, welcome to my House

沒有留言:

張貼留言