Avril Lavigne - Birdie 歌詞翻譯

有些鳥兒永遠也關不住的,
因為他們每一片羽毛都粘滿了自由的光輝

Like a bird locked up in a cage called love
就像一隻被困在愛情牢籠中的鳥
He clipped her wings when she was born to fly
她本該在天空翱翔, 但卻被他折了羽翼
He said, "A pretty bird, you can't sing
他說, "漂亮的鳥啊, 雖然你沒辦法自由的高歌"
But I'll buy you diamonds and ruby rings"
"但我會買鑽石和珠寶給你"
Like a bird locked up in a cage
就像一隻被困在牢籠中的鳥

And how can I escape this place and go higher, higher?
我要怎樣才能逃離這裡, 要怎樣才能展翅高飛?
How can I avoid the flames from your fire, fire?
我要怎樣才能躲過你那太過強烈的愛火?
And oh, you can't hold me down, no
你關不住我的
Oh, you can't pull me down
你擋不住我的
So birdie, fly away (Higher, higher)
所以鳥兒, 展翅高飛吧 (去更高, 更遠的地方)
So birdie, fly away (Higher, higher)
所以鳥兒, 展翅高飛吧 (去更高, 更遠的地方)
So birdie fly away
所以鳥兒展翅而去

I'm tired of getting lost inside this maze all day
我已經厭倦成天在這迷宮中尋找出路的生活
Your twisted words are getting to my head
你的那些花言巧語在我腦海中揮之不去
I say, "And no more glasses and seein' stars
我說, "我再也不想繼續帶著墨鏡, 再也不想暈頭轉向"
And no more bruises and battle scars"
"我再也不想繼續帶著這些淤青和傷痕"
Like a bird locked up in a cage
就像一隻被困在牢籠中的鳥

And how can I escape this place and go higher, higher?
我要怎樣才能逃離這裡, 要怎樣才能展翅高飛?
How can I avoid the flames from your fire, fire?
我要怎樣才能躲過你那太過強烈的愛火?
And oh, you can't hold me down, no
你關不住我的
Oh, you can't pull me down
你擋不住我的
So birdie, fly away (Higher, higher)
所以鳥兒, 展翅高飛吧 (去更高, 更遠的地方)
So birdie, fly away (Higher, higher)
所以鳥兒, 展翅高飛吧 (去更高, 更遠的地方)
So birdie fly away
所以鳥兒展翅而去

I ain't your prisoner
我不是你的囚犯
You can't lock me up no more
你再也不能關住我
I'll show you what I'm worth
我會讓你看看我的價值
Take back what I deserve
我會拿回屬於我的一切
I ain't your prisoner
我不是你的囚犯
You can't chain me down no more
你再也不能銬住我
Goddamn, it's gonna hurt
操, 那肯定會伴隨著痛苦
So fly away, little bird
所以展翅高飛吧, 小鳥兒

And how can I escape this place and go higher, higher?
我要怎樣才能逃離這裡, 要怎樣才能展翅高飛?
How can I avoid the flames from your fire, fire?
我要怎樣才能躲過你那太過強烈的愛火?
And oh, you can't hold me down, no
你關不住我的
Oh, you can't pull me down
你擋不住我的

So birdie, fly away (Oh, oh, oh)
所以鳥兒, 展翅高飛吧
Can you hear me? (Oh, oh, oh)
你聽得見我說的嗎?
Are you listenin'? (Oh, oh, oh)
你在聽嗎?
Set me free, set me free (Oh, oh, oh)
讓我自由, 放我自由
Can you hear me? (Oh, oh, oh)
你聽得見我說的嗎?
Are you listenin'? (Oh, oh, oh)
你在聽嗎?
Set me free, set me free
讓我自由, 放我自由