Avril Lavigne - I Fell In Love With The Devil 歌詞翻譯

I fell in love with Avril

I’ll never, never betray!
But it was fierce and I was really scared. I was still weakened and already so vulnerable and fearful and insecure at the time. Then he came. That was what they call a “toxic relationship,” and the only good thing is that it did not take long. I was out of there fast, literally stormed. And as it often happens with me, a song evolved from the experience.
Avril Lavigne

Shotguns and roses make a deadly potion
爭吵和甜蜜混和成這致命的毒藥
Heartbreak explosions in reckless motion
魯莽的行動, 換來的是痛徹心扉
Teddy bears and "I'm sorry" letters
泰迪熊和寫著"我很抱歉"的道歉信
Don't seem to make things better
似乎遠遠不足以填補它造成的傷口
Don't bury me alive
甜言蜜語般的藉口
Sweet talkin' alibi
拜託別用那些話將我活活埋葬

But I-I-I-I-I can't stop the rush
但我啊 就是沒辦法阻止這股衝動
And I-I-I-I-I can't give you up
而我啊 就是沒辦法放下你
No, I-I-I-I-I know you're no good for me
對, 我啊 很清楚你並不適合我
You're no good for me
你並不適合我

I fell in love with the Devil
我曾愛上一個惡魔
And now I'm in trouble
現在我深陷在麻煩中
I fell in love with the Devil
我曾愛上一個惡魔
I'm underneath his spell (Oh-oh-oh-oh)
現在我深陷在它的咒語中
Someone send me an angel
有沒有人能為我派個天使過來
To lend me a halo
有沒有人能借我它的光環
I fell in love with the Devil
我曾愛上一個惡魔
Please, save me from this hell (Oh-oh-oh-oh)
拜託了, 請把我從這煉獄中救出

Got me playin' with fire (Playin' with fire)
你讓我感覺自己在玩火
Baby, hand me the lighter (Hand me the lighter)
寶貝, 能把打火機給我嗎?
Tastes just like danger (Tastes just like danger)
這股危險的氣息
Chaotic anger
最終成了無法抑制的怒火

But I-I-I-I-I can't stop the rush
但我啊 就是沒辦法阻止這股衝動
And I-I-I-I-I can't give you up
而我啊 就是沒辦法放下你
No, I-I-I-I-I know you're no good for me
對, 我啊 很清楚你並不適合我
You're no good for me
你並不適合我

I fell in love with the Devil
我曾愛上一個惡魔
And now I'm in trouble
現在我深陷在麻煩中
I fell in love with the Devil
我曾愛上一個惡魔
I'm underneath his spell (Oh-oh-oh-oh)
現在我深陷在它的咒語中
Someone send me an angel
有沒有人能為我派個天使過來
To lend me a halo
有沒有人能借我它的光環
I fell in love with the Devil
我曾愛上一個惡魔
Please, save me from this hell (Oh-oh-oh-oh)
拜託了, 請把我從這煉獄中救出

Angels and Devils always fight over me (Fight over me)
內心的天使與惡魔爭鬥不休
Take me to heaven, wake me up from this dream
請帶我前往天堂, 請讓我從這惡夢中清醒
Even in sunlight, clouds shadow over me (Shadow on me)
就算外頭風光明媚, 我內心還是被烏雲籠罩
It's now or never, wake me up from this dream
僅此一次的機會, 請讓我從這惡夢中清醒

I fell in love with the Devil
我曾愛上一個惡魔
And now I'm in trouble
現在我深陷在麻煩中
I fell in love with the Devil
我曾愛上一個惡魔
I'm underneath his spell (Oh-oh-oh-oh)
現在我深陷在它的咒語中
Someone send me an angel
有沒有人能為我派個天使過來
To lend me a halo
有沒有人能借我它的光環
I fell in love with the Devil
我曾愛上一個惡魔
Please, save me from this hell (Oh-oh-oh-oh)
拜託了, 請把我從這煉獄中救出

Dig deep, six feet (Ahh, ahh, ahh, ahh, ahh, ahh, ahh)
掘啊掘, 掘到三尺之下
Dig deep, it's killin' me (Ahh, ahh, ahh, ahh)
快把我挖出來, 我就快被逼入絕境
(I fell in love with the Devil)
(我曾愛上一個惡魔)
Dig deep, six feet (Ahh, ahh, ahh, ahh, ahh, ahh, ahh)
掘啊掘, 掘到三尺之下
(And now I'm in trouble)
(現在我深陷在麻煩中)
(I fell in love with the Devil)
(我曾愛上一個惡魔)
Dig deep (Ahh, ahh, ahh, ahh)
快把我挖出來
It's killin' me
我就快被逼入絕境