Adam Jensen - The Kid 歌詞翻譯

可憐的孩子


Growing up, black and blue, that shit eats away at you
長大了, 瘀青也長多了, 那些傷一點一點的蠶食你
Beat up when I go to school, beat up by my father too
在學校時被揍, 回到家也被揍
Livin' life in a haze dug myself a shallow grave
活在陰霾中, 我為自己挖了個淺淺的墓
Probation on Saturday's, can't look in my mother's face
星期六被判了個緩刑, 我完全不敢看我媽的臉
Sellin' drugs on the street, won't give no apologies
因為我在街上賣毒, 但我不會為這樣的人生道歉
'Cause I am what the universe made me...
因為我生來就是這副屎樣...

Take a step back and put your hands up, don't do anything stupid
退後, 然後把手舉高, 他媽別想做什麼蠢事
Gimme that cash, fill the bag up 'cause nothin's gon' stop this kid
乖乖把錢給我, 乖乖把袋子裝滿, 因為現在已經沒有任何事能阻止這孩子
No nothin's gon' stop this kid, no nothin's gon' stop this kid
已經沒有任何事能阻止這孩子, 已經沒有任何事能阻止這孩子
No nothin's gon' stop this kid
已經沒有任何事能阻止這孩子

Drinkin' slow, dyin' fast, fill me up another glass
慢慢地喝, 匆匆地死, 再為我添上一杯酒
Gotta make it outta here, can't become my biggest fear
必須要脫離這困境, 不能讓它變成我最深的恐懼
Spendin' nights in a cell built my own version of hell
在牢房中度過另一夜, 在眼前描繪出我眼中的地獄
No one comes to bail me out, better shut your f**kin' mouth
沒人來保我, 你他媽最好閉上你的嘴
Livin' low, gettin' high, watch my crooked soul die
活得狼狽, 追尋快感, 看我扭曲的靈魂漸漸死去
I do what I gotta do to get by
我只是在做能讓我繼續撐下去的事

Take a step back and put your hands up, don't do anything stupid
退後, 然後把手舉高, 他媽別想做什麼蠢事
Gimme that cash, fill the bag up 'cause nothin's gon' stop this kid
乖乖把錢給我, 乖乖把袋子裝滿, 因為現在已經沒有任何事能阻止這孩子
No nothin's gon' stop this kid, no nothin's gon' stop this kid
已經沒有任何事能阻止這孩子, 已經沒有任何事能阻止這孩子
No nothin's gon' stop this kid
已經沒有任何事能阻止這孩子

How did I get to be... (so low)
我是怎麼變成這樣的? (這麼糟糕的人生)
How did I get to be... so low
我是怎麼變成這麼糟糕的樣子?
Fallin' 'part at the seams, feelin' my ugly veins bleed
在隙縫中徹底瓦解, 我感覺我那些醜陋的血液正從我身上流出
I am what this crooked world made me...
我這副鳥樣正是這扭曲世界的產物

Take a step back and put your hands up, don't do anything stupid
退後, 然後把手舉高, 他媽別想做什麼蠢事
Gimme that cash, fill the bag up 'cause nothin's gon' stop this kid
乖乖把錢給我, 乖乖把袋子裝滿, 因為現在已經沒有任何事能阻止這孩子
No nothin's gon' stop this kid, no nothin's gon' stop this kid
已經沒有任何事能阻止這孩子, 已經沒有任何事能阻止這孩子
No nothin's gon' stop this kid
已經沒有任何事能阻止這孩子