Max Frost – A$$hole (No Apologies) 歌詞翻譯

我是個混球



It ain't my fault, why you so mad now
那不是我的錯, 為什麼你要這麼生氣?
You wanna argue when I just wanna laugh
你想吵架但我只想一笑置之
We don't gotta make our ears ring over petty things
我們並不需要讓這點小事壞了我們的心情

Eh, know what I'm saying 'cause I just say it
要知道我只是有話直說
And if you love it I probably hate it
你喜歡的東西或許正好是我討厭的
Not sorry, I'm so opinionated
不會想改, 我就是這麼自以為是
Opinionated
就是這麼自以為是

We both know that I can be so cynical
我們都很清楚有時候我就是很憤世嫉俗
Sometimes hypocritical
有時候我就是很偽善
You tell me check my ego
你說我該好好反省
But it ain't like you think tho
但事情並不像你想的那樣

I don't mean to be an asshole
我不是故意要當那樣的混蛋
I guess it just comes natural
我猜那就是我的天性
But I know you love my brutal honesty
但我很清楚你就喜歡我這樣粗暴的坦白
Got no apologies
所以我不會道歉
I don't always gotta be right
我知道我做的並不總是對的事
But you know I am most times
但你很清楚我大部分時候都做對了
And I'm sorry but I got a policy
我很抱歉但, 我有我自己的原則
Of no apologies
就是不會為此道歉

You say, I'm such a pessimist
你說, 我悲觀得無藥可救
I say, don't kill the messenger
我說, 千萬別因此已讀我
Okay, I talk a little reckless
對啦, 我承認我的話是魯莽了點
You call it arrogance, I call it common sense
你說這叫傲慢, 我覺得這只是人之常情

Talk to me like you'll never talk to me again
你的語氣就像這是我們最後一次說話
Sometimes you say you'll never talk to me again
有時你會說你再也不想跟我說話
I might be wrong but at least I don't pretend
或許我是做錯了, 但至少我不虛偽
That's just how I am
那就是我

We both know that I can be so cynical
我們都很清楚有時候我就是很憤世嫉俗
Sometimes hypocritical
有時候我就是很偽善
You tell me check my ego
你說我該好好反省
But it ain't like you think tho
但事情並不像你想的那樣

I don't mean to be an asshole
我不是故意要當那樣的混蛋
I guess it just comes natural
我猜那就是我的天性
But I know you love my brutal honesty
但我很清楚你就喜歡我這樣粗暴的坦白
Got no apologies
所以我不會道歉
I don't always gotta be right
我知道我做的並不總是對的事
But you know I am most times
但你很清楚我大部分時候都做對了
And I'm sorry but I got a policy
我很抱歉但, 我有我自己的原則
Of no apologies
就是不會為此道歉

No apologies
我不會道歉

I don't mean to be an asshole
我不是故意要當那樣的混蛋
I guess it just comes natural
我猜那就是我的天性
But I know you love my brutal honesty
但我很清楚你就喜歡我這樣粗暴的坦白
Got no apologies
所以我不會道歉
I don't always gotta be right
我知道我做的並不總是對的事
But you know I am most times
但你很清楚我大部分時候都做對了
And I'm sorry but I got a policy
我很抱歉但, 我有我自己的原則
Of no apologies
就是不會為此道歉

No apologies
我不會道歉