Elton John - Rocket Man (I Think It's Going to Be a Long, Long Time) 歌詞翻譯

寂寞



She packed my bags last night, pre-flight
昨晚她幫我打包了行李
Zero hour: 9:00 a.m
發射時間: 9:00 a.m
And I'm gonna be high as a kite by then
然後我會像風箏一樣高飛
I miss the Earth so much, I miss my wife
我很想念地球, 我很想我老婆
It's lonely out in space
太空中真的很寂寞
On such a timeless flight
特別是在這樣無止盡的飛行中

And I think it's gonna be a long, long time
我想, 這會是一段很長很長的時光
'Til touchdown brings me 'round again to find
直到著地後才讓我察覺
I'm not the man they think I am at home
我在他們心中已經不再是曾經的那個我
Oh no, no, no
I'm a rocket man
我是個火箭人
Rocket man
一個火箭人
Burning out his fuse up here alone
一個人孤單的在這裡燃燒自我
And I think it's gonna be a long, long time
我想, 這會是一段很長很長的時光
'Til touchdown brings me 'round again to find
直到著地後才讓我察覺
I'm not the man they think I am at home
我不是他們心中的那個英雄
Oh no, no, no
I'm a rocket man
我是個火箭人
Rocket man
一個火箭人
Burning out his fuse up here alone
一個人孤單的在這裡燃燒自我

Mars ain't the kind of place to raise your kids
火星並不是那種適合生兒育女的地方
In fact, it's cold as hell
事實上, 那裡冷得要死
And there's no one there to raise them if you did
而且就算你真的想, 那裡也沒半個人
And all this science I don't understand
而那背後複雜的理論我一點也不懂
It's just my job five days a week
這只是一份讓我會等待假日的工作
A rocket man
就是一個火箭人
A rocket man
一個火箭人

And I think it's gonna be a long, long time
我想, 這會是一段很長很長的時光
'Til touchdown brings me 'round again to find
直到著地後才讓我察覺
I'm not the man they think I am at home
我在他們心中已經不再是曾經的那個我
Oh no, no, no
I'm a rocket man
我是個火箭人
Rocket man
一個火箭人
Burning out his fuse up here alone
一個人孤單的在這裡燃燒自我
And I think it's gonna be a long, long time
我想, 這會是一段很長很長的時光
'Til touchdown brings me 'round again to find
直到著地後才讓我察覺
I'm not the man they think I am at home
我不是他們心中的那個英雄
Oh no, no, no
I'm a rocket man
我是個火箭人
Rocket man
一個火箭人
Burning out his fuse up here alone
一個人孤單的在這裡燃燒自我

And I think it's gonna be a long, long time
我想, 這會是一段很長很長的時光