The Beatles - She Said She Said 歌詞翻譯

胡言亂語


She said, I know what it's like to be dead
她說, "我知道死亡是什麼感覺"
I know what it is to be sad
"我知道悲傷是什麼感覺"
And she's making me feel like I've never been born
她讓我覺得自己從沒真正活過

I said, who put all those things in your head?
我說, "是誰讓你想到這些的?"
Things that make me feel that I'm mad
"這些會讓我感覺自己瘋了的事"
And you're making me feel like I've never been born
"你讓我覺得自己從沒真正活過"

She said, you don't understand what I've said
她說, "你根本不懂我在說什麼"
I said, no, no, no, you're wrong
我說, "才怪, 我很清楚"
When I was a boy everything was right
在我小時候, 一切都是對的
Everything was right
一切都是對的

I said, even though you know what you know
我說, "就算你真的明白你知道的那些事"
I know that I'm ready to leave
"我只知道我想離開了"
Because you're making me feel like I've never been born
"因為你讓我感覺自己從沒真正活過"

She said, you don't understand what I've said
她說, "你根本不懂我在說什麼"
I said, no, no, no, you're wrong
我說, "才怪, 我很清楚"
When I was a boy everything was right
在我小時候, 一切都是對的
Everything was right
一切都是對的

I said, even though you know what you know
我說, "就算你真的明白你知道的那些事"
I know that I'm ready to leave
"我只知道我想離開了"
Because you're making me feel like I've never been born
"因為你讓我感覺自己從沒真正活過"

She said, I know what it's like to be dead
她說, "我知道死亡是什麼感覺"
I know what it is to be sad
"我知道悲傷是什麼感覺"
I know what it's like to be dead
"我知道死亡是什麼感覺"