FINNEAS - I Lost A Friend 歌詞翻譯

走著走著就散了



I lost a friend
我失去了一個朋友
Like keys in a sofa
就像掉在沙發裡的鑰匙
Like a wallet in the backseat
就像放在後座的錢包
Like ice in the summer heat
就像盛夏裡的冰塊
I lost a friend
我失去了一個朋友
Like sleep on a red-eye
就像紅眼航班上的睡眠時間
Like money on a bad bet
就像投在糟糕標的上的錢
Like time worrying about every bad thing that hasn't happened yet
就像花在擔憂那些還沒發生的壞事上的時間

I know I'll be alright, but I'm not tonight
我知道我會沒事的, 但至少今晚不會
I'll be lying awake counting all the mistakes I've made
我會失眠, 我會數著那些我犯下的錯誤
Replaying fights
回憶著那些爭執
I know I'll be alright, but I'm not tonight
我知道我會沒事的, 但至少今晚不會
I lost a friend, I lost a friend
因為我失去了一個朋友, 我失去了一個朋友

I lost my mind, and nobody believes me
我快瘋了, 但沒有任何人肯相信我
Say, "I know that he don't need me
他們說, "我知道他並不需要我這個朋友"
'Cause he made a little too much money to be 20 and sad"
"因為他已經賺了太多錢, 已經感受不到我們的煩惱和悲傷"
And I'll be fine without 'em
沒了他們我還是會很好
But all I do is write about 'em
但事實是我所寫的都是關於他們的事
How the hell did I lose a friend I never had?
我他媽怎麼會失去一個從來就不是朋友的朋友?

I'm on the mend
我正在恢復
Like I'm wearing a neck brace
就好像戴著頸托
Like I'm sleeping at my own place
就好像睡在最熟悉的地方
Like I'm pulling all the stitches out of my own face
就好像正在拆掉那些縫在臉上的線
I'm on the mend
我正在恢復
Like I'm icing a new sprain
就好像正在冰敷扭傷的地方
Like I'm walking on a new cane
就好像拄著新拐杖前進
Like it's been a couple days since I slipped and said something sorta like your name
就好像我摔跤後喃喃說著像是你名字般的瑣事已經是好久以前的事一樣

I know I'll be alright, but I'm not tonight
我知道我會沒事的, 但至少今晚不會
I'll be lying awake counting all the mistakes I've made
我會失眠, 我會數著那些我犯下的錯誤
Replaying fights
回憶著那些爭執
I know I'll be alright, but I'm not tonight
我知道我會沒事的, 但至少今晚不會
I'm on the mend, but I lost a friend
我正在恢復, 但我失去了一個朋友

I lost my mind, and nobody believes me
我快瘋了, 但沒有任何人肯相信我
Say, "I know that he don't need me
他們說, "我知道他並不需要我這個朋友"
'Cause he made a little too much money to be 20 and sad"
"因為他已經賺了太多錢, 已經感受不到我們的煩惱和悲傷"
And I'll be fine without 'em
沒了他們我還是會很好
But all I do is write about 'em
但事實是我所寫的都是關於他們的事
How the hell did I lose a friend I never had?
我他媽怎麼會失去一個從來就不是朋友的朋友?

I'd apologize if I thought it might make a difference
如果道歉真的能改變事實或讓你願意傾聽
Or make you listen
那我很願意道歉
I'd apologize if it was black and white
如果這世間全是非黑即白那我很願意道歉
But life is different
但人生沒有那麼簡單
Just try to listen to me now
現在請試著聽我說

I know I'll be alright, but I'm not tonight
我知道我會沒事的, 但至少今晚不會
I lost a friend, I lost a friend
因為我失去了一個朋友, 我失去了一個朋友

I lost my mind, and nobody believes me
我快瘋了, 但沒有任何人肯相信我
Say, "I know that he don't need me
他們說, "我知道他並不需要我這個朋友"
'Cause he made a little too much money to be 20 and sad"
"因為他已經賺了太多錢, 已經感受不到我們的煩惱和悲傷"
And I'll be fine without 'em
沒了他們我還是會很好
But all I do is write about 'em
但事實是我所寫的都是關於他們的事
How the hell did I lose a friend I never had?
我他媽怎麼會失去一個從來就不是朋友的朋友?