Avicii - Half The Man 歌詞翻譯

父親

Since I can remember

從我有記憶開始

Since I was a child

從我還小時

You gave me all you could and all you had

你就給了我你力所能及的全部

Now that I am older and now that I am grown

現在我長大了, 現在我成長了

I see how hard you worked to make our house a home

我才了解你為了給我們全家一個家付出了多少努力

If I turn out half the man you are I'll be happy with my life

如果我能成為半個你這樣的人, 那我大概此生無憾

Show me how to raise a family, and how to treat a wife

是你告訴我怎麼去支撐一個家, 怎麼去對待另一半

You put food on the table so that I was able

是你為我在桌上準備了食物

To follow every one of my dreams

我才能無所顧忌地去追尋我每一個夢

If I turn out half the man you are, I'll be doing alright

如果我能成為半個你這樣的人, 那我此生大概就算做得不錯

You said don't let life get in your way

你說過別讓生活限制了自己

That would never get me down

所以那從來就打不倒我

Love as if there's no tomorrow to stand to be a man

我每天都會像未來再也沒機會那樣愛著你

I can't always make it easy but I'll always lend a hand

雖然我可能沒辦法讓那些困境消失, 但我永遠會過來幫忙

Through whatever comes together you and I will understand

透過那些難關, 你我都會明白這點

If I turn out half the man you are I'll be happy with my life

如果我能成為半個你這樣的人, 那我大概此生無憾

Show me how to raise a family, and how to treat a wife

是你告訴我怎麼去支撐一個家, 怎麼去對待另一半

You put food on the table so that I was able

是你為我在桌上準備了食物

To follow every one of my dreams

我才能無所顧忌地去追尋我每一個夢

If I turn out half the man you are, I'll be doing alright

如果我能成為半個你這樣的人, 那我此生大概就算做得不錯

And I know that I'm still hurting

我很清楚我有時還是令你受傷

But I hope I make you proud

但我希望現在的我值得讓你為我驕傲

At the man that I'm becoming and the man I am now

不管是我目前還是即將成為的那個人

And I know that I'll keep learning

我知道我還會不斷的學習

Never told you this before

我從來沒告訴過你這些

You're not only just a father

對我來說你從來就不只是個父親

To me you're so much more

在我心裡, 你對我的意義遠遠不只如此

To me you're so much more

在我心裡, 你對我的意義遠遠不只如此

If I turn out half the man you are I'll be happy with my life

如果我能成為半個你這樣的人, 那我大概此生無憾

Show me how to raise a family, and how to treat a wife

是你告訴我怎麼去支撐一個家, 怎麼去對待另一半

You put food on the table so that I was able

是你為我在桌上準備了食物

To follow every one of my dreams

我才能無所顧忌地去追尋我每一個夢

If I turn out half the man you are, I'll be doing alright

如果我能成為半個你這樣的人, 那我此生大概就算做得不錯

And I love, l love, I love, I love

而我好愛, 好愛 好愛

I love, I love you so

我好愛你

And I know that I'll keep learning

我知道我還會不斷的學習