MGMT – One Thing Left to Try 歌詞翻譯

只能藏在心裡的祕密

One thing left to try

還有一件事值得試試

See if you can make it

讓我們看看你能不能做到

Before you choose the night

在你確定好那個夜晚的日期之前

And the silence overtakes you

在你選擇讓那寂靜吞噬你之前

If you looked into the fire

如果你曾專注在那絲火苗上

And you had that conversation

如果你曾試著跟它對話過

Then there's one thing left to try

那如果你真的想拯救你的人生

If you want to save your life

還有一件事值得試試

Fear is his name, but his friends still call him God

"恐懼"才是它的名字, 但它的朋友們卻都叫它"神明"

Again and again, the thought remains

一次又一次的, 那想法依舊殘留在腦中

(The only way to get rid of the feeling)

(那是我唯一想到能遠離那種感覺的方法)

I don't wanna die

我其實並不想死

Wishing I'd done something

多希望我曾完成過某些了不起的事

More than what's required

而不是像這樣整天完成別人交代的任務

To last until the sunset

就這樣直到人生落幕

No, I don't wanna die

對, 我其實並不想死

Thinking that I'm dreaming

我想著或許這都只是一場夢

There's one thing left to try

如果你真的想改變你的人生

If you want to change your life

還有一件事值得試試

Today I left those thoughts behind, behind

今天我選擇把那些想法拋諸腦後

Over and over, you die just to feel alive

再也不去想, 或許死過才能讓你真的感受到自己活著

The only way to get rid of the feeling

那是我唯一想到能遠離那種感覺的方法

You have to draw the line

你必須清楚的畫下那條線

And remember there's more than you're seeing

然後回想起你眼前所見其實並不是這世界的一切

Decide

決定吧

Do you want to keep us alive?

你想讓我們繼續活下去嗎?

Do you want to feel alive?

你想真的活著嗎?

Do you want to keep us alive?

你想讓我們繼續活下去嗎?

Do you want to feel alive?

你想真的活著嗎?

(Fun is over tonight)

(一切的歡笑都將在今晚結束)

(There's one thing left to try)

(還有一件事值得試試)