Jamestown Story - Goodbye (I'm Sorry) 歌詞翻譯

毫無希望

Time has run out for me

我的人生已經結束了

Everything's distant and I don't know what to believe

一切對我來說都是那麼遙不可及, 而我也不知道自己該去相信些什麼

It's so hard, lost in the world confusion

真的太難熬, 我迷失在這世界的混亂中

And I need to leave for a while

所以我想稍稍離開一會兒

Life is so meaningless, there is nothing worth a smile

活著真的好沒意義, 根本找不到任何值得開心的事

So goodbye, I'll miss you

所以再見了, 我想我會想你們的

And I'm sorry, but this is my fate

而我也很抱歉, 但這就是我的命

Everything is worthless, nobody wants me to stay

一切都是這樣的毫無價值, 也沒有任何人希望我留下

And I'm sorry, but I've waited too long

我也很抱歉, 但我真的已經等太久了

So, here's my goodbye, no one will cry over me

所以, 該是我說再見的時候了, 反正不會有任何人為我哭泣

I'm not worth any tears

我不值得任何人落淚

It's been the years of abuse

這種折磨已經持續了好幾年

Neglected to treat the disorder that controlled my youth for so long

從小開始這種痛苦就一直被忽視了好久

I'm in a fleshy tomb, buried up above the ground

我就這樣被埋在大家面前, 在這副用肉體做的墓中

It's no use: why should I hold on?

這一點用也沒有, 所以為什麼我還要繼續撐下去?

It's been five years, don't need one more

已經五年了, 我再也不需要更多

So goodbye, life's abuse

所以再見了, 這人生對我來說就是折磨

And I'm sorry, but this is my fate

而我也很抱歉, 但這就是我的命

Everything is worthless, nobody wants me to stay

一切都是這樣的毫無價值, 也沒有任何人希望我留下

And I'm sorry, but I've waited too long

我也很抱歉, 但我真的已經等太久了

So, here's my goodbye, no one will cry over me

所以, 該是我說再見的時候了, 反正不會有任何人為我哭泣

I'm not worth any tears

我不值得任何人落淚

Every 18 minutes, somebody dies from a suicide

每18分, 就有1個人死於自殺

Every 43 seconds, somebody attempts one

每43秒, 就有1個人嘗試自殺

If you, or anybody you know, is suicidal

如果你, 或任何你認識的人, 想這麼做

Call 1-800 784 2433

請撥1-800 784 2433

And I'm sorry, but this is my fate

而我也很抱歉, 但這就是我的命

Everything is worthless, nobody wants me to stay

一切都是這樣的毫無價值, 也沒有任何人希望我留下

And I'm sorry, but I've waited too long (Waited too long)

我也很抱歉, 但我真的已經等太久了

So, here's my goodbye, no one will cry over me

所以, 該是我說再見的時候了, 反正不會有任何人為我哭泣

So, here's my goodbye, no one will cry over me

所以, 該是我說再見的時候了, 反正不會有任何人為我哭泣

I'm not worth any tears

我不值得任何人落淚