Kings Elliot - I'm Getting Tired of Me 歌詞翻譯

還能怎麼辦?

You can just turn out the lights, but I never get to say good night

你可以就那樣關掉燈, 但我卻永遠沒辦法好好地說晚安

Yeah, I'm fighting fires all the time

對, 我一直試著撲滅那股火

You know that I'd escape it if I could

你也很清楚如果可以我早就逃了

I have to call this prison home with a riot out of my control

而我不得不把這監牢稱為家, 伴著那些我無法掌控的混亂繼續活著

While you will always come and go

而你卻總是來來去去

If you can get away you've got it good

如果有天你真的逃開了那很恭喜你

Watch everybody run 'til I'm the only one

看著所有人逃出去直到我成為那最後一人

The leaves will go brown when they're done being green

當葉子不想再繼續翠綠時可以變成枯葉

They'll fall to the ground when they're tired of the tree

當枯葉受不了繼續待在樹上時可以回歸塵土

But there's nowhere to go when I'm getting tired of me, ooh

但當我受不了自己時卻無處可去

You can just block out the sound of the storm above me crashing down

你可以就那樣選擇不去聽那在我頭上下起的狂風暴雨

Mm, and the wine won't make it better

雖然酒精永遠沒辦法讓我好過一點

But I always think it might

但我總是會騙自己它或許可以

Drink until I don't remember

讓自己喝到什麼也想不起來

'Til I'm out my mind

讓自己喝到不省人事

Watch everybody run 'til I'm the only one

看著所有人逃出去直到我成為那最後一人

The leaves will go brown when they're done being green

當葉子不想再繼續翠綠時可以變成枯葉

They'll fall to the ground when they're tired of the tree

當枯葉受不了繼續待在樹上時可以回歸塵土

But there's nowhere to go when I'm getting tired of me, ooh

但當我受不了自己時卻無處可去

Tell my devil

我跟我心中那些惡魔說

Under the bed of the ocean is where you'll find me

你會在那深深的海底之下找到我

And, you, I'll cradle

而你, 我會選擇擁抱你

I'll never run from a hell that I hold inside

因為我永遠沒辦法逃離這個我自己創造出來的地獄

'Cause the leaves will go brown when they're done being green

因為當葉子不想再繼續翠綠時可以變成枯葉

They'll fall to the ground when they're tired of the tree

當它們受不了繼續待在樹上時可以回歸塵土

But there's nowhere to go when I'm getting tired of me, ooh

但當我受不了自己時卻無處可去

Mm, and the wine won't make it better

雖然酒精永遠沒辦法讓我好過一點

But I always think it might

但我總是會騙自己它或許可以

Drink until I don't remember

讓自己喝到什麼也想不起來

'Til I'm out my mind

讓自己喝到不省人事

But there's nowhere to go when I'm getting tired of me, ooh

但當我受不了自己時卻無處可去

There's nowhere to go when I'm getting tired of me

當連我也開始受不了自己時卻無處可去