Kings Elliot - Bitter Tonic 歌詞翻譯

心累

I don't wanna die

我其實並不想死

But I say I do so I can scare myself sometimes

但有時我會用這種話來嚇自己

Comfort in the curse

安逸地活在這樣的詛咒中

Maybe I believe it's something I deserve

或許我早已不知不覺地相信這就是我應得的

Found my way to hell, 

我找到了那屬於我的地獄之門

the mirror in my bedroom

就是我房間那片鏡子

I couldn't stop myself,

雖然我不得不

even if I had to

但我真的阻止不了這樣的自己

Everybody knows I'll end up broken-hearted

每個人都知道我最後一定會以心碎作結

Everybody sees it but I don't

每個人都看的出來唯獨我沒辦法

Oh you know I need your help 

你很清楚我需要你的幫助

because it's so damn hard to hide

因為這真的太難掩飾了

But I'll never want it,

但我永遠不會希望得到你的幫助

'cause the bitter tonic is mine

因為這就是我該吞下的苦藥

Chaos in my court 

我周遭一片混亂

I always wanna taste the poison first

我總是想飲鴆止渴

cause I'm the fool

因為我就是這樣的傻子

Falling on my sword

一切都是我咎由自取

Waking up to fight another fruitless war

每天醒來就只會了打另一場不會有任何結果的戰爭

Found my way to hell, 

我找到了那屬於我的地獄之門

the mirror in my bedroom

就是我房間那片鏡子

I couldn't stop myself,

雖然我不得不

even if I had to

但我真的阻止不了這樣的自己

Everybody knows I'll end up broken-hearted

每個人都知道我最後一定會以心碎作結

Everybody sees it but I don't

每個人都看的出來唯獨我沒辦法

Oh you know I need your help 

你很清楚我需要你的幫助

because it's so damn hard to hide

因為這真的太難掩飾了

But I'll never want it,

但我永遠不會希望得到你的幫助

'cause the bitter tonic is mine

因為這就是我該吞下的苦藥

all mine… all mine… all mine… 

都是我的...

it's all mine… all mine…all mine…

都是我該吞下的

Everybody knows I'll end up broken-hearted

每個人都知道我最後一定會以心碎作結

Everybody sees it but I don't

每個人都看的出來唯獨我沒辦法

Oh you know I need your help 

你很清楚我需要你的幫助

because it's so damn hard to hide

因為這真的太難掩飾了

But I'll never want it,

但我永遠不會希望得到你的幫助

'cause the bitter tonic is mine

因為這就是我該吞下的苦藥

But I'll never want it,

但我永遠不會希望得到你的幫助

'cause the bitter tonic is mine

因為這就是我該吞下的苦藥