Skylar Grey - Partly Cloudy With a Chance of Tears 歌詞翻譯

陰天

I woke up on the wrong side of the bed again today

今天我又從床的另一邊醒來

And I don't need to see your mirror to see this look upon my face

甚至不需要去照鏡子就能知道自己臉上是什麼樣子

I'm not quite the ray of sunshine everybody thinks I am

我其實並不是大家眼中的那個開心果

No, the sky is never clear

對, 我的那片天空從來沒放晴過

It's always partly cloudy with a chance of tears

它總有一部份被烏雲遮著, 偶而還會下起雨

You see me first thing in the morning

那是你每天早上看見我的第一件事

Like look what the cat dragged in

就像去看看貓咪又拖了什麼進來一樣

And you can tell I'm barely holding on by a thread

而你也很清楚我現在就只是在死撐著

Can we just have one cup of coffee 'fore we dive in?

在我們陷入其中之前能先喝杯咖啡嗎?

Just hold me in your arms and tell me I'll be alright

就單純地把我擁入懷中然後安慰我都會沒事

I woke up on the wrong side of the bed again today

今天我又從床的另一邊醒來

And I don't need to see your mirror to see this look upon my face

甚至不需要去照鏡子就能知道自己臉上是什麼樣子

I'm not quite thе ray of sunshine everybody thinks I am

我其實並不是大家眼中的那個開心果

No, thе sky is never clear

對, 我的那片天空從來沒放晴過

It's always partly cloudy with a chance of tears

它總有一部份被烏雲遮著, 偶而還會下起雨

With a chance of tears

偶而還會流淚

Partly cloudy with a chance

它總有一部份被烏雲遮著

It doesn't take a lot to throw me off of the deep end

把我甩下深淵並不需要花費太多力氣

Only one small step and I'll be over the edge

只要一小步我就會從邊緣躍下

So keep your comments to yourself, please

所以拜託你, 你心裡那些話就留在你心裡

'Cause I already know, already know

因為我早就知道了, 早就知道了

I woke up on the wrong side of the bed again today

今天我又從床的另一邊醒來

And I don't need to see your mirror to see this look upon my face

甚至不需要去照鏡子就能知道自己臉上是什麼樣子

I'm not quite thе ray of sunshine everybody thinks I am

我其實並不是大家眼中的那個開心果

No, thе sky is never clear

對, 我的那片天空從來沒放晴過

It's always partly cloudy with a chance of tears

它總有一部份被烏雲遮著, 偶而還會下起雨

With a chance of tears

偶而還會流淚

Partly cloudy with a chance

它總有一部份被烏雲遮著